1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:58,250 --> 00:03:01,333 La vie est un voyage vécu à chaque instant. 4 00:03:01,750 --> 00:03:05,125 Nous pensons que la destination est fixe, mais ce n'est jamais entre nos mains... 5 00:03:05,708 --> 00:03:07,375 seul le voyage nous appartient. 6 00:03:07,791 --> 00:03:10,875 Tout au long de ce chemin, il y a de nombreuses haltes, plusieurs tours. 7 00:03:11,583 --> 00:03:16,416 Chaque arrêt entraîne un virage, et chaque tournant nous laisse une leçon. 8 00:03:17,000 --> 00:03:19,166 Des amitiés qui peuvent transformer les larmes en sourires, 9 00:03:19,791 --> 00:03:22,166 des liens qui embrassent même les difficultés... 10 00:03:22,833 --> 00:03:25,291 beaucoup de ces âmes entreprennent ce voyage. 11 00:03:26,041 --> 00:03:27,666 Et en les rencontrant, nous découvrons qui nous sommes vraiment. 12 00:03:28,250 --> 00:03:32,666 L'égoïsme de croire que tout le monde est le mien est plus grand que le sacrifice lui-même. 13 00:03:33,375 --> 00:03:37,083 Le voyage qui nous apprend à embrasser cet égoïsme, tel est le vrai voyage. 14 00:03:37,666 --> 00:03:40,083 Et ceci... est le voyage de Seetha. 15 00:04:21,083 --> 00:04:22,291 Veux-tu dire quelque chose ? 16 00:04:27,208 --> 00:04:32,708 Ne la laisse pas découvrir que je sais, elle ne pourra pas supporter ça. 17 00:04:47,291 --> 00:04:48,791 Salut Prasad, où es-tu ? 18 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 Tout à l'heure, je viens d'atterrir. 19 00:04:50,250 --> 00:04:52,958 Aujourd'hui, c'est la fonction Mehendi de ma fille, tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 20 00:04:54,083 --> 00:04:57,083 Hé, je ne peux pas venir à la fonction Mehendi, ma femme n'est plus avec nous. 21 00:04:57,708 --> 00:05:00,416 C’est pourquoi j’ai envoyé ma fille, Seetha, devant moi. 22 00:05:00,750 --> 00:05:02,916 Seetha est arrivée. Vous venez vite. 23 00:05:02,958 --> 00:05:03,500 D'accord. 24 00:05:03,875 --> 00:05:05,875 J'y arriverai directement depuis l'aéroport. 25 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 D'accord. Au revoir. - Au revoir. 26 00:05:35,250 --> 00:05:36,541 Salutations à tous... 27 00:05:40,416 --> 00:05:46,540 Alors que nous célébrons la beauté des liens et des connexions, J’aimerais ajouter une touche de plaisir aux festivités. 28 00:05:46,541 --> 00:05:47,791 À propos de quoi, ma fille ? 29 00:05:48,291 --> 00:05:51,916 À propos du comportement et de l’attitude des garçons ! 30 00:06:11,375 --> 00:06:15,083 "Il dit "Aha, oho" (Louange), il dit que la beauté est à toi. 31 00:06:18,375 --> 00:06:22,291 "Il dit que tes joues sont pétillantes, tes yeux, une folie lumineuse." 32 00:06:25,875 --> 00:06:29,458 "Il dit "Aha, oho" (Louange), il dit que la beauté est à toi. 33 00:06:29,541 --> 00:06:33,165 "Il dit que tes joues sont pétillantes, tes yeux, une folie lumineuse." 34 00:06:33,166 --> 00:06:35,625 "Il dit que ta démarche est vilaine." 35 00:06:40,041 --> 00:06:44,708 "Il dit:" Ta promenade est vilaine et ta voix est sexy. 36 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Mais... après... 37 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 Après quoi ? 38 00:06:49,583 --> 00:06:51,374 "Après que cela arrive, après le mariage... 39 00:06:51,375 --> 00:06:53,165 Après que cela arrive, après le mariage..." 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,750 "La véritable histoire se déroule alors. Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 41 00:06:56,958 --> 00:07:00,500 "La véritable histoire se déroule alors. Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 42 00:07:04,208 --> 00:07:11,083 "La véritable histoire se déroule alors. Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 43 00:07:11,583 --> 00:07:18,666 "La véritable histoire se déroule alors..." 44 00:07:27,958 --> 00:07:31,041 "Les tambours Dhol battent..." 45 00:07:31,875 --> 00:07:35,208 Le tambour et le shehnai jouent. 46 00:07:35,625 --> 00:07:38,708 "Les tambours Dhol battent..." 47 00:07:39,541 --> 00:07:42,875 " Les rythmes de Dhol résonnent... " 48 00:07:44,083 --> 00:07:51,208 " Celle qui t'appelait " Princesse " il te traitera comme son esclave. » 49 00:07:51,375 --> 00:07:58,583 "Celui qui t'appelait "Flawless" je ne trouverai plus en toi que des erreurs. » 50 00:07:58,666 --> 00:08:05,583 "Oui, oui... c'est vrai ! Ce que vous dites est définitivement vrai ! » 51 00:08:06,083 --> 00:08:12,916 "Autrefois, il avait mille histoires, mais maintenant il n'écoute plus un seul mot." 52 00:08:13,083 --> 00:08:20,125 "Il vous a félicité comme étant "super intelligent", mais il va maintenant vous gronder dès le prochain souffle." 53 00:08:20,458 --> 00:08:23,500 "Oui, oui... c'est exactement comme ça que ça se passe !" 54 00:08:23,958 --> 00:08:29,958 "Chérie, chérie, bay Mon ange d'or, ma précieuse fille..." 55 00:08:31,416 --> 00:08:36,750 "C'est ce qu'il disait en faisant la cour." 56 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 "C'est ce qu'il disait en faisant la cour." 57 00:08:41,666 --> 00:08:43,208 "Mais quelques jours plus tard... 58 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 « Démon ! Sorcière! Fantôme!" 59 00:08:46,625 --> 00:08:50,958 " Maudit, malchanceux, désastre pour la maison ! " 60 00:08:51,333 --> 00:08:55,333 "C'est ce qu'il commence à scander !" 61 00:08:56,458 --> 00:09:04,041 "Oui, oui... exactement comme il gronde !" 62 00:09:05,916 --> 00:09:09,499 "Il dit "Aha, oho" (Louange), il dit que la beauté est à toi. 63 00:09:09,500 --> 00:09:13,083 "La véritable histoire se déroule alors.
 Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 64 00:09:13,250 --> 00:09:16,791 "Il dit que tes joues sont pétillantes, tes yeux, une folie lumineuse." 65 00:09:16,833 --> 00:09:23,708 "La véritable histoire se déroule alors.
 Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 66 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 "La véritable histoire se déroule alors..." 67 00:09:26,416 --> 00:09:31,583 "Continuez à regarder ! Continuez à regarder !" 68 00:09:33,625 --> 00:09:36,458 Hé, je suis très heureux pour toi. 69 00:09:36,875 --> 00:09:38,875 Vous avez rempli toutes vos responsabilités. 70 00:09:41,000 --> 00:09:42,916 Je ne sais pas quand je pourrai le faire moi-même. 71 00:09:43,625 --> 00:09:44,791 Je suis vraiment inquiet. 72 00:09:45,000 --> 00:09:47,208 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Dois-je lui parler ? 73 00:09:48,500 --> 00:09:50,625 J'ai essayé plusieurs fois, mais en vain. 74 00:09:52,208 --> 00:09:53,041 D'accord, essayez. 75 00:09:53,166 --> 00:09:54,125 Prends ces bonbons, s'il te plaît. 76 00:09:54,416 --> 00:09:55,125 Tu en veux un ? 77 00:09:55,541 --> 00:09:56,208 Et toi? 78 00:09:56,458 --> 00:09:57,125 Seetha. 79 00:09:57,958 --> 00:09:59,000 J'ai une question pour vous. 80 00:09:59,375 --> 00:10:00,125 Bien sûr. 81 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 Mais avant cela, 82 00:10:02,958 --> 00:10:06,250 Je sais que tu es une personne très intelligente, et moi aussi j'ai une question à poser. 83 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Oui, vous pouvez. 84 00:10:07,666 --> 00:10:12,749 Chaque fois que les parents ou les personnes âgées, les oncles, les tantes, et des proches rencontrent une fille lors d'une réunion, 85 00:10:12,750 --> 00:10:14,833 ils la harcèleront avec "Quand aura lieu ton mariage?", 86 00:10:14,958 --> 00:10:19,125 "Nous voulons assister à votre mariage", "Nous voulons jouer avec vos enfants, 87 00:10:19,375 --> 00:10:25,833 "Nous voulons te voir te marier avant de mourir", toutes ces questions inutiles et ennuyeuses. 88 00:10:26,041 --> 00:10:27,791 Savez-vous pourquoi ? 89 00:10:30,500 --> 00:10:31,041 Non. 90 00:10:31,375 --> 00:10:32,708 Même ma mère n'en a aucune idée. 91 00:10:33,083 --> 00:10:34,125 Prends ces bonbons. 92 00:10:35,416 --> 00:10:36,250 Je t'aime, maman. 93 00:10:39,000 --> 00:10:41,708 Regardez, comme elle l'a intelligemment évité ! 94 00:10:42,708 --> 00:10:45,083 Elle sait que vous aborderez le sujet du mariage. 95 00:10:45,750 --> 00:10:46,833 Elle est très intelligente. 96 00:10:48,291 --> 00:10:49,375 Elle est toujours comme ça. 97 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Bonjour, docteur. 98 00:10:58,166 --> 00:11:01,083 Ma fille a prévu un voyage inattendu à Hyderabad. 99 00:11:01,541 --> 00:11:02,250 Ouais, par la route. 100 00:11:02,541 --> 00:11:04,333 Pour un atelier, dit-elle. 101 00:11:05,416 --> 00:11:08,208 Je t'appellerai après son départ. 102 00:11:08,666 --> 00:11:09,208 Merci. 103 00:11:21,166 --> 00:11:23,250 Pourquoi es-tu si pressée, chérie ? 104 00:11:23,916 --> 00:11:25,791 Ne pouvez-vous pas reporter cet atelier ? 105 00:11:26,125 --> 00:11:27,458 Bonjour. Dites-moi. 106 00:11:28,041 --> 00:11:29,541 Quoi? Pourquoi est-ce atelier important, demandez-vous? 107 00:11:29,833 --> 00:11:33,333 Êtes-vous fou? Savez-vous qui anime cet atelier ? 108 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Une chef internationale très populaire, Sofi Anderson. 109 00:11:36,708 --> 00:11:39,915 Normalement, il est impossible de obtenir son rendez-vous, mais ici, 110 00:11:39,916 --> 00:11:41,791 elle dirige elle-même un atelier à Hyderabad. 111 00:11:41,833 --> 00:11:43,833 Savez-vous quelle énorme perte ce sera le cas si je rate cet atelier ? 112 00:11:44,583 --> 00:11:46,916 Ne bavardez pas. D'accord, je vous rappelle. 113 00:11:47,958 --> 00:11:49,083 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 114 00:11:50,083 --> 00:11:52,333 Rien. J'ai compris. 115 00:11:53,208 --> 00:11:57,208 Mais, chérie, tu es déjà un chef à succès, et vous avez également remporté plusieurs prix. 116 00:11:57,666 --> 00:11:58,916 Que veux-tu de plus ? 117 00:11:59,041 --> 00:12:02,833 Quelqu'un m'a dit ça la vie stagne si nous arrêtons d’apprendre. 118 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 Est-ce que je l'ai déjà dit ? 119 00:12:05,875 --> 00:12:07,332 Hé, tu as chargé les bagages ? 120 00:12:07,333 --> 00:12:08,166 Ouais Madame. 121 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 Peux-tu au moins prendre le chauffeur avec vous, s'il vous plaît ? 122 00:12:10,750 --> 00:12:12,791 Je n'ai pas besoin de chauffeur, maman. Tu sais que je peux le gérer. 123 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 Je serai en sécurité, ne t'inquiète pas. D'accord? 124 00:12:15,833 --> 00:12:17,415 N’oubliez pas de prendre vos suppléments protéiques. 125 00:12:17,416 --> 00:12:20,749 Si tu ne prends pas tes protéines, tu perdras tout la masse musculaire, et les filles ne vous regarderont pas. 126 00:12:20,750 --> 00:12:21,625 Est-ce que ça te va ? 127 00:12:22,541 --> 00:12:25,958 Ma chère maman, prends bien soin de mon père. D'accord? 128 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Au revoir. Au revoir. 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,166 Cher... 130 00:12:31,250 --> 00:12:31,958 Juste une minute. 131 00:12:59,708 --> 00:13:01,000 Madame! 132 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Arrêt! 133 00:13:11,541 --> 00:13:12,833 Madame! 134 00:13:16,000 --> 00:13:17,083 Arrêt! 135 00:13:38,583 --> 00:13:40,708 Arrêt! S'il vous plaît... 136 00:13:42,375 --> 00:13:44,041 Hé! Que diable! 137 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 C'est quoi ton problème, mec ? Vous êtes venu et vous avez bloqué la voiture. 138 00:13:48,625 --> 00:13:49,583 Tu ne veux pas vivre ? 139 00:13:49,916 --> 00:13:50,708 Vous... 140 00:13:51,041 --> 00:13:52,291 Ma voiture est tombée en panne. 141 00:13:52,458 --> 00:13:55,125 Je dois aller de toute urgence à Seethapuram, peux-tu s'il te plaît m'y déposer ? 142 00:13:55,250 --> 00:13:58,208 Bonjour... Je ne te connais même pas. Comment puis-je te déposer ? 143 00:13:58,333 --> 00:14:01,166 Vous n’avez pas besoin de me connaître pour me conduire, n’est-ce pas ? 144 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Qui aidera un Indien, sinon un compatriote indien ? 145 00:14:03,833 --> 00:14:07,166 Beaucoup d'autres Indiens arrivent derrière moi; demandez-leur de vous aider. 146 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Madame, madame... Madame, s'il vous plaît... C'est très urgent. 147 00:14:10,166 --> 00:14:11,833 Si je n’y vais pas, je devrai faire face à des conséquences insupportables. 148 00:14:12,708 --> 00:14:13,833 Problèmes familiaux. 149 00:14:14,250 --> 00:14:17,875 Si tu m'emmènes maintenant, vous gagnerez le mérite de sauver une famille entière... 150 00:14:18,125 --> 00:14:19,708 Ne dites pas non. s'il te plaît... 151 00:14:19,875 --> 00:14:22,041 s'il vous plaît, s'il vous plaît... S'il vous plaît, madame. 152 00:14:22,083 --> 00:14:24,083 D'accord. Mais j'ai quelques conditions. 153 00:14:25,000 --> 00:14:26,125 Tout va bien pour moi. 154 00:14:26,916 --> 00:14:31,250 Montrez-moi également votre carte Aadhaar et votre carte PAN. 155 00:14:33,333 --> 00:14:34,125 Aadhaar! 156 00:14:35,083 --> 00:14:35,583 POÊLE! 157 00:14:36,958 --> 00:14:39,499 Mes amis m'appellent Abhi, mais je m'appelle Abhishek. 158 00:14:39,500 --> 00:14:42,000 Peu importe! Où est ton passeport ? 159 00:14:43,166 --> 00:14:44,708 Dieu merci, je l'ai sur moi. 160 00:14:45,500 --> 00:14:46,124 Ici... 161 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 Et une carte de rationnement ? 162 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 Quoi? Qui garde sa ration des cartes sur eux-mêmes, madame ? 163 00:14:52,958 --> 00:14:53,790 S'il vous plaît madame. 164 00:14:53,791 --> 00:14:55,333 D'accord, prends ça. 165 00:14:55,458 --> 00:14:56,375 Qu'est-ce que c'est? Dois-je passer un test maintenant ? 166 00:14:56,541 --> 00:14:59,916 Écrivez votre nom dessus. Reculez un peu. Dos! 167 00:15:05,333 --> 00:15:06,333 Montre-moi. 168 00:15:07,791 --> 00:15:08,541 Un peu debout. 169 00:15:09,458 --> 00:15:11,125 Pourquoi tu souris ? 170 00:15:13,000 --> 00:15:13,958 Profil gauche. 171 00:15:17,208 --> 00:15:18,125 Profil correct. 172 00:15:20,291 --> 00:15:21,458 Ne regardez pas ici. 173 00:15:22,416 --> 00:15:24,958 D'accord, vous pouvez vous asseoir maintenant, mais en silence. 174 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Madame, vous me traitez comme un terroriste. 175 00:15:28,333 --> 00:15:30,208 Envisagez-vous de déposer un FIR sur moi ? 176 00:15:30,500 --> 00:15:31,833 Cela dépend de la façon dont vous vous comportez. 177 00:15:31,916 --> 00:15:32,708 Oh mon Dieu! 178 00:15:33,166 --> 00:15:35,166 C'est la première fois de ma vie que je suis traité de cette façon... 179 00:15:40,208 --> 00:15:41,208 Je suis blessé, en fait. 180 00:15:41,833 --> 00:15:42,750 Mais je peux m'adapter. 181 00:15:47,750 --> 00:15:49,166 Et encore une condition. 182 00:15:49,833 --> 00:15:53,208 Si vous recevez un appel ou si vous passez un appel, vous devez obligatoirement parler sur le haut-parleur. 183 00:15:53,375 --> 00:15:53,916 D'accord Madame. 184 00:15:54,083 --> 00:15:57,125 Si vous enfreignez cette règle, je vous expulserai. Veuillez garder cela à l'esprit. 185 00:15:57,875 --> 00:15:58,916 Oui, madame. - Bien. 186 00:15:59,708 --> 00:16:02,500 Au fait, je m'appelle Abhi. Quel est ton nom? 187 00:16:02,833 --> 00:16:03,375 Pourquoi? 188 00:16:03,875 --> 00:16:05,583 Ce sera bon à savoir. 189 00:16:05,666 --> 00:16:06,583 Qu'est-ce qui sera bien ? 190 00:16:06,625 --> 00:16:08,250 Le voyage sera bon. 191 00:16:09,750 --> 00:16:11,166 Je suis bien instruit. 192 00:16:11,333 --> 00:16:13,750 J'ai fait de l'administration des affaires de l'Université Parsons. 193 00:16:13,958 --> 00:16:14,500 New York. 194 00:16:14,750 --> 00:16:17,125 Écoute, tu veux que je te dépose ou pas ? 195 00:16:18,625 --> 00:16:19,458 Pourquoi, madame ? 196 00:16:19,500 --> 00:16:22,916 Parsons est une école d'arts. Il n'y a pas de cours d'administration des affaires. 197 00:16:28,750 --> 00:16:30,666 Madame, vous conduisez si vite. 198 00:16:35,458 --> 00:16:36,666 C'est mon meilleur ami. 199 00:16:36,791 --> 00:16:40,000 Vous apprendrez à mieux me connaître rien qu’en l’écoutant. 200 00:16:40,208 --> 00:16:41,000 Écoutez juste une fois. 201 00:16:43,375 --> 00:16:44,582 Salut, mec. Dites-moi. 202 00:16:44,583 --> 00:16:46,833 Que veux-tu entendre, espèce de traître !? 203 00:16:51,083 --> 00:16:52,166 Moi? Qu'ai-je fait ? 204 00:16:52,666 --> 00:16:54,875 Je voulais me marier après m'être installé dans la vie. 205 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 J'ai demandé à ma copine un an pour faire ça, mais elle n'accepterait pas ça, 206 00:16:57,958 --> 00:17:01,291 c'est pourquoi je t'ai demandé de la convaincre. Mais qu'as-tu fait ? 207 00:17:01,458 --> 00:17:02,458 Qu'ai-je fait ? 208 00:17:02,666 --> 00:17:05,833 As-tu dit quelque chose à propos de deux mains se réunir pour faire un son ? 209 00:17:07,125 --> 00:17:10,457 J'ai utilisé cela comme exemple pour la convaincre. Pourquoi? Ce qui s'est passé? 210 00:17:10,458 --> 00:17:12,125 Tu sais ce qu'elle dit maintenant ? 211 00:17:12,541 --> 00:17:14,832 Elle dit : "Un applaudissement n'arrive que quand deux mains se rencontrent. 212 00:17:14,833 --> 00:17:17,166 alors marions-nous et atteignez votre objectif ensemble. 213 00:17:17,500 --> 00:17:20,333 Elle dit épouse-moi maintenant, ou bien oublie-moi. 214 00:17:20,666 --> 00:17:21,916 Que suis-je censé faire maintenant ? 215 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Oh mon Dieu! 216 00:17:24,000 --> 00:17:24,791 Désolé, mec. 217 00:17:26,625 --> 00:17:27,166 Charan, 218 00:17:27,916 --> 00:17:29,666 pourquoi ne te maries-tu pas ? 219 00:17:30,000 --> 00:17:32,250 Pourquoi parles-tu sur son ton ? 220 00:17:32,833 --> 00:17:37,541 La famille, les amis et les relations sont une seule piste, et nos objectifs professionnels sont une autre piste. 221 00:17:38,208 --> 00:17:39,583 Ne les mélangez pas. 222 00:17:39,708 --> 00:17:41,750 De plus, la famille n’est pas un fardeau. 223 00:17:42,458 --> 00:17:46,958 Si vous avez le soutien de votre partenaire, vous pouvez atteindre n'importe quel objectif facilement. 224 00:17:47,791 --> 00:17:48,833 Vas-y, mec. 225 00:17:49,166 --> 00:17:52,666 Hé! Vous semblez plutôt convaincant. 226 00:17:53,208 --> 00:17:54,166 Laissez-moi y réfléchir. 227 00:17:55,291 --> 00:17:56,500 D'accord, au revoir. 228 00:17:56,916 --> 00:17:58,875 Madame, est-ce que je l'ai bien dit ? 229 00:18:06,375 --> 00:18:07,207 Arrêt! Arrêt! 230 00:18:07,208 --> 00:18:09,541 Des tiffins chauds et du café sont disponibles ici. Ayez-le avant de continuer. 231 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Oh Seigneur... Personne ne s'arrête. 232 00:18:13,541 --> 00:18:15,166 Et plus encore avec cette pluie... 233 00:18:16,416 --> 00:18:18,333 Le gulab jamun est bon, Qu'avez-vous d'autre au menu ? 234 00:18:18,375 --> 00:18:20,208 Quel est ton nom? - Apparemment. 235 00:18:20,250 --> 00:18:21,999 Nous n'avons rien pour quelqu'un nommé Apparao. 236 00:18:22,000 --> 00:18:23,249 Tu as la chance d'avoir ce jamun. 237 00:18:23,250 --> 00:18:24,082 Descendez les pieds. 238 00:18:24,083 --> 00:18:25,957 Ayez quelques bonnes manières lorsque vous êtes assis en public. 239 00:18:25,958 --> 00:18:27,166 Shiva ! 240 00:18:27,750 --> 00:18:28,458 Ahhh ! 241 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Venez ici. 242 00:18:35,166 --> 00:18:35,750 Hé! 243 00:18:36,000 --> 00:18:36,666 Quelle maman ? 244 00:18:36,708 --> 00:18:39,082 Que fait ta femme ? - Elle prie. 245 00:18:39,083 --> 00:18:41,665 Allez lui dire de commencer à préparer des idlis. Il est temps que les clients arrivent. 246 00:18:41,666 --> 00:18:42,416 Allez... - D'accord. 247 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Il est temps que les clients se précipitent. 248 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Salut Parvathy. 249 00:18:49,041 --> 00:18:50,250 N'avez-vous pas encore fini votre prière ? 250 00:18:50,875 --> 00:18:54,916 Maman demande des idlis et des vadas. Vous n'avez aucun sens du temps ? 251 00:18:55,666 --> 00:18:57,290 Pourquoi es-tu si inquiet ? 252 00:18:57,291 --> 00:19:00,416 Tout est prêt, il ne faudra que dix minutes pour les cuire à la vapeur. 253 00:19:00,541 --> 00:19:01,166 Vraiment ? 254 00:19:01,333 --> 00:19:03,708 Mais le client n'est pas mon parent attendre ces 10 minutes, n'est-ce pas ? 255 00:19:04,000 --> 00:19:04,916 Faites-le vite. 256 00:19:05,875 --> 00:19:07,874 Pourquoi es-tu si amer à propos d'un si petit problème ? 257 00:19:07,875 --> 00:19:09,916 Si c'est le cas, je dois je perds mon sang-froid sur de nombreuses questions. 258 00:19:10,166 --> 00:19:10,916 Quels sont-ils? 259 00:19:11,291 --> 00:19:12,458 Dites-moi. Quels sont les problèmes? 260 00:19:12,541 --> 00:19:17,332 L'autre jour, quand les étudiantes sont venues prends un café, tu rougissais comme un adolescent. 261 00:19:17,333 --> 00:19:17,791 Celui-la! 262 00:19:17,833 --> 00:19:19,666 Pensez-vous que je n'ai pas observé ? Je l'ai fait! 263 00:19:19,791 --> 00:19:21,000 Quoi? Je rougissais en leur parlant ? 264 00:19:22,291 --> 00:19:24,624 Nous devons être cordiaux avec clients pour améliorer notre activité. 265 00:19:24,625 --> 00:19:25,833 Il faut leur parler gentiment. 266 00:19:26,416 --> 00:19:27,666 Vous ne le savez pas ? 267 00:19:28,125 --> 00:19:29,625 Je pensais que tu étais bien éduqué ! 268 00:19:30,208 --> 00:19:33,166 Oui je suis. Mais vous n’appréciez pas cela, n’est-ce pas ? 269 00:19:33,208 --> 00:19:39,125 Je t'ai demandé de me laisser travailler ailleurs, pas pour l'argent, mais pour se sentir indépendant. 270 00:19:39,416 --> 00:19:42,875 Et qu'est-ce que tu as dit ? "Non! Je veux que tu restes avec moi". 271 00:19:43,000 --> 00:19:45,416 Est-ce mal de souhaiter que ma femme reste avec moi ? 272 00:19:45,791 --> 00:19:48,250 Ce n'est pas! Moi aussi, je t'aime beaucoup. 273 00:19:48,416 --> 00:19:51,791 Mais c'est très égoïste de ta part de demander que je sois près de toi tout le temps. 274 00:19:52,041 --> 00:19:54,208 De quelle absurdité parlez-vous ? 275 00:19:55,125 --> 00:19:58,291 je fais tout pour nous et pour nos futurs enfants, n'est-ce pas ? 276 00:19:59,375 --> 00:20:00,208 Vous racontez quelque chose. 277 00:20:00,500 --> 00:20:04,041 Quelle est la nécessité de sacrifier nos rêves de gagner de l'argent ? 278 00:20:04,291 --> 00:20:08,458 Si tu veux vraiment de l'argent, demande-moi, Je vais demander à mon père et je t'obtiendrai tout l'argent que tu veux. 279 00:20:08,708 --> 00:20:11,041 Je n’ai pas besoin de mendier l’aumône de qui que ce soit. 280 00:20:11,375 --> 00:20:12,666 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 281 00:20:13,541 --> 00:20:15,665 D'ailleurs, laisse ton père me demander s’il a besoin d’argent, je le lui donnerai. 282 00:20:15,666 --> 00:20:18,582 Mais avant cela, demandez-lui t'apprends quelques bonnes manières. 283 00:20:18,583 --> 00:20:19,166 Arrêtez ça ! 284 00:20:19,875 --> 00:20:25,000 Parle de moi, mais oses-tu parler de mon père. Personne n'a ça ici. 285 00:20:25,791 --> 00:20:28,916 Je ne sais pas comment je vais vivre avec toi, te comporter comme ça ? 286 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Hé, qu'est-ce que tu as dit ? 287 00:20:32,208 --> 00:20:35,833 Oh! Alors tu ne souhaites plus vivre avec moi, n'est-ce pas ? 288 00:20:36,166 --> 00:20:39,416 Oh? En fait, tu attends d'entendre ces mots sortent de ma bouche ? 289 00:20:39,458 --> 00:20:41,374 Arrête de parler, ou je te frappe. 290 00:20:41,375 --> 00:20:41,958 Arrêtez ça ! 291 00:20:43,416 --> 00:20:46,708 N’obligez pas une femme à dépasser ses limites ! 292 00:20:49,833 --> 00:20:52,750 Madame, pouvons-nous faire une pause café en chemin ? 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,499 Dites-moi. 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,541 Mon album de mariage est prêt, Je veux te montrer. 295 00:20:59,000 --> 00:20:59,916 Quand reviens-tu ? 296 00:21:00,083 --> 00:21:01,875 Encore deux jours. 297 00:21:02,375 --> 00:21:04,083 Ne veux-tu pas le mettre sur le haut-parleur ? 298 00:21:05,166 --> 00:21:07,583 Vas-tu descendre si je ne le fais pas ? Vous pouvez, s'il vous plaît. 299 00:21:09,541 --> 00:21:10,500 Qui est-il ? 300 00:21:10,666 --> 00:21:14,083 Quelqu'un m'a demandé de me conduire en chemin, il est assis avec moi en ce moment. 301 00:21:14,541 --> 00:21:16,208 Le connaissez-vous ? - Non. 302 00:21:16,541 --> 00:21:20,125 Comment laisser un inconnu monter dans votre voiture ? Êtes-vous fou? 303 00:21:20,333 --> 00:21:22,166 Il a l'air d'être honnête. 304 00:21:22,500 --> 00:21:25,125 Je pense que c’est un musicien, il porte une mandoline. 305 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Mais soyez quand même prudent. 306 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Ouais. Je vais. 307 00:21:28,416 --> 00:21:30,666 Merci. D'accord, au revoir. -Au revoir. 308 00:21:31,750 --> 00:21:34,375 Arrêt! Arrêt! Repas de midi! Repas de midi! 309 00:21:37,041 --> 00:21:40,208 Bonjour madame. Nous avons des tiffins chauds, prêt à être servi. 310 00:21:40,333 --> 00:21:43,166 De plus, nous servons le meilleur café. Aimeriez-vous avoir quelque chose ? 311 00:21:43,250 --> 00:21:45,250 Juste un café. - D'accord. Entrez. 312 00:21:47,333 --> 00:21:49,666 Shiva ! Venez ici. 313 00:21:51,500 --> 00:21:54,040 Prenez deux tasses de café. - D'accord, maman. 314 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Où ai-je gardé le Jamun ? 315 00:21:59,416 --> 00:22:00,750 Venez, madame. Veuillez vous asseoir. 316 00:22:03,250 --> 00:22:04,415 Prends ces bonbons. 317 00:22:04,416 --> 00:22:06,207 Nous n’avons cependant pas commandé de friandises. 318 00:22:06,208 --> 00:22:09,082 Cela fait un an depuis le mariage de mon fils. 319 00:22:09,083 --> 00:22:13,708 Ils sont très heureux de leur vie, c'est pourquoi j'offre des friandises à tous les clients. 320 00:22:13,875 --> 00:22:16,916 Le sucré est offert, vous n'avez qu'à payer pour le café. 321 00:22:17,625 --> 00:22:19,000 Madame, du café. - Gardez-le là. 322 00:22:19,416 --> 00:22:20,958 C'est mon fils, Shiva. 323 00:22:21,000 --> 00:22:22,375 Bonjour! - Salut! 324 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 C'est ma belle-fille, Shivaparvathy. 325 00:22:25,166 --> 00:22:26,875 Bonne vie conjugale. - Merci. 326 00:22:27,375 --> 00:22:30,000 Allez préparer les pauvres. Aller. 327 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Salut chéri. 328 00:22:49,833 --> 00:22:52,083 Je suis en route. Est-ce que je te manque ? Je t'aime. 329 00:22:54,333 --> 00:22:55,291 Oh mon Dieu, freine ! 330 00:22:55,875 --> 00:22:58,083 Pourquoi avez-vous arrêté, madame ? Un problème ? 331 00:22:58,166 --> 00:22:59,541 As-tu oublié mon état ? 332 00:22:59,708 --> 00:23:02,916 Que tu dois mettre tous tes appels sur haut-parleur... 333 00:23:03,291 --> 00:23:05,290 Je t'ai emmené juste parce que tu j'ai dit que tu avais des problèmes familiaux. 334 00:23:05,291 --> 00:23:07,332 mais tu fais une romance avec ta petite amie dans la voiture de quelqu'un d'autre. 335 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Veuillez laisser ma voiture. Partez... 336 00:23:09,458 --> 00:23:11,458 Madame, je partirai si vous le souhaitez. 337 00:23:11,625 --> 00:23:13,375 Mais s'il vous plaît, n'assassinez pas mon personnage. 338 00:23:14,458 --> 00:23:16,208 Est-ce que les gens embrassent seulement leur petite amie ? 339 00:23:16,708 --> 00:23:22,208 Ne peut-on pas le donner à sa mère ou à son frère, ou sœur, ou père ou même cousins ? 340 00:23:23,333 --> 00:23:24,708 Au fait, c'était ma copine à l'autre bout du fil. 341 00:23:25,125 --> 00:23:27,166 Je veux dire, mon grand-père. 342 00:23:27,875 --> 00:23:29,416 Je l'aime beaucoup. 343 00:23:30,583 --> 00:23:33,958 Si tu penses toujours que je me trompe, laisse-moi descendre, c'est bon. 344 00:23:36,375 --> 00:23:37,291 Tu m'as appelé ? 345 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 Arrêtez de suragir. 346 00:23:40,333 --> 00:23:42,708 Vous savez tout. Tu es un génie. 347 00:23:43,958 --> 00:23:44,541 Madame, 348 00:23:45,416 --> 00:23:48,000 ma famille est très respectée dans notre village. 349 00:23:48,666 --> 00:23:49,958 Le nom de mon grand-père est Anjaneyulu, 350 00:23:50,416 --> 00:23:52,458 80 ans, un homme fort. 351 00:23:53,416 --> 00:23:56,208 Notre village et le village voisin se sont toujours battus. 352 00:23:56,791 --> 00:24:01,416 Si quelqu'un de ce village met les pieds dans ce village ou vice versa, cela marquera leur mort ! 353 00:24:02,666 --> 00:24:06,750 Il y a un temple de la déesse Bhavani dans le au milieu de nos deux villages, Seethapuram et Ramapuram. 354 00:24:07,500 --> 00:24:09,416 Le temple est ouvert pour le des fidèles seulement une fois tous les vingt ans 355 00:24:09,791 --> 00:24:11,083 et ce moment est sur le point de venir maintenant. 356 00:24:11,125 --> 00:24:14,791 Les deux villages ont commencé à se battre pour le droit d'ouvrir les portes du temple. 357 00:24:15,083 --> 00:24:18,583 Peu importe le nombre de personnes qui meurent, nous aurons l'honneur d'ouvrir les portes. 358 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Nous ne sommes pas des imbéciles ici ! 359 00:24:20,500 --> 00:24:22,208 Nous tuerons tous ceux qui essaient de pondre leurs mains sur les portes. 360 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Les habitants de Ramapuram veulent cet honneur pour eux-mêmes, 361 00:24:25,958 --> 00:24:28,208 et les résidents de Seethapuram ne sont pas prêts à le céder à leurs voisins. 362 00:24:29,583 --> 00:24:31,500 Même la police ne pouvait pas les contrôler. 363 00:24:31,791 --> 00:24:35,916 Pendant que le combat s'échauffait, mon grand-père est entré en scène comme un vieux tigre ! 364 00:24:43,375 --> 00:24:44,041 Arrêtez ça ! 365 00:24:44,875 --> 00:24:45,541 Arrêtez ça ! 366 00:24:46,541 --> 00:24:47,208 Arrêtez ça ! 367 00:24:49,125 --> 00:24:50,791 Entretuez-vous. 368 00:24:51,208 --> 00:24:52,416 Mourons tous ici ! 369 00:24:53,208 --> 00:24:55,166 Mais avant de mourir, écoute-moi. 370 00:24:55,291 --> 00:24:57,624 Vous êtes de ce village, pourquoi devrions-nous vous écouter? 371 00:24:57,625 --> 00:24:59,125 Quand je parle, tout le monde doit écouter ! 372 00:25:04,250 --> 00:25:05,875 Depuis combien de temps vous battez-vous tous les deux ? 373 00:25:07,333 --> 00:25:08,416 A 100 ans ? 374 00:25:09,083 --> 00:25:09,958 Pour quoi? 375 00:25:10,333 --> 00:25:11,375 Est-ce que quelqu'un connaît la raison ? 376 00:25:11,958 --> 00:25:12,833 Savez-vous? 377 00:25:13,750 --> 00:25:14,375 Et toi? 378 00:25:15,250 --> 00:25:15,875 Et toi? 379 00:25:16,708 --> 00:25:17,791 Même moi, je ne le sais pas. 380 00:25:18,250 --> 00:25:20,583 Nos aînés se battaient, donc nous aussi nous nous battons. 381 00:25:21,208 --> 00:25:23,291 Maintenant, nous nous battons, donc nos enfants doivent aussi se battre. 382 00:25:23,541 --> 00:25:24,166 C'est ça ? 383 00:25:24,791 --> 00:25:27,000 Une mort a-t-elle déjà assouvi votre colère ? 384 00:25:28,750 --> 00:25:30,583 Les cadavres sont inutiles, mon fils. 385 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 Vous devez le jeter. 386 00:25:33,333 --> 00:25:35,583 Si vous le préservez, votre maison puera. 387 00:25:37,125 --> 00:25:40,583 Un village doit accueillir des hôtes venus d'ailleurs, établir des liens avec les villages voisins, 388 00:25:41,375 --> 00:25:42,416 et surtout, cela doit être paisible ! 389 00:25:43,000 --> 00:25:43,666 Assez de ça ! 390 00:25:44,208 --> 00:25:46,333 Sur les cent acres que je possède, 391 00:25:46,916 --> 00:25:49,833 Je donnerai 10 acres de terre aux deux villages, 392 00:25:50,375 --> 00:25:54,333 Je dépenserai mon propre argent et construire une école pour les enfants. 393 00:25:55,125 --> 00:25:59,208 Les enfants des deux villages venez là-bas et grandissez en frères, 394 00:25:59,666 --> 00:26:05,250 en tant qu'amis, contrairement à être des ennemis jurés les uns aux autres, comme nous le sommes ! 395 00:26:05,833 --> 00:26:09,125 Ils deviendront médecins, ou des ingénieurs, ou des collectionneurs ! 396 00:26:09,541 --> 00:26:10,916 Gardez cela à l'esprit, 397 00:26:12,041 --> 00:26:14,458 un temple préservera les coutumes et les rituels de votre village, 398 00:26:15,458 --> 00:26:17,291 mais les écoles préserveront la culture de notre pays. 399 00:26:19,125 --> 00:26:22,583 Nous avons passé toute notre vie ajouter du carburant à la querelle; 400 00:26:23,625 --> 00:26:25,916 vivons maintenant pour améliorer la vie de nos enfants. 401 00:26:26,875 --> 00:26:28,458 Vivons tous dans l'unité. 402 00:26:29,541 --> 00:26:30,458 Monsieur! 403 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Vous nous avez éclairés par vos propos. 404 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Vous devriez ouvrir les portes du temple, monsieur. 405 00:26:42,333 --> 00:26:44,500 Pas moi. Ce sera nous. 406 00:26:45,333 --> 00:26:46,666 Ouvrons tous les portes ensemble. 407 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Jai Bhavani ! 408 00:26:50,500 --> 00:26:53,250 Votre grand-père semble être un noble ! 409 00:26:53,541 --> 00:26:58,833 Mais juste parce que ton grand-père est bon, cela ne veut pas dire que vous devriez être comme lui ! 410 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 Tu es revenu au même idée après tout ce que j’ai dit, madame. 411 00:27:57,208 --> 00:27:59,791 Madame, comment connaissez-vous la langue des signes ? 412 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 Ils ont dit quelque chose et vous leur avez répondu par signe. 413 00:28:03,375 --> 00:28:04,166 Ca c'était quoi? 414 00:28:04,791 --> 00:28:07,250 Aujourd'hui, c'est Vijay Diwas, Journée des soldats. 415 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 c'est pour cela qu'ils distribuaient des drapeaux à tout le monde. 416 00:28:09,791 --> 00:28:10,541 Super, madame. 417 00:28:12,416 --> 00:28:14,791 Pourquoi ne me dis-tu pas ton nom en langue des signes ? 418 00:28:15,125 --> 00:28:16,083 Je vais le deviner. 419 00:28:20,583 --> 00:28:23,916 Au moins, donne-moi un indice. Je vais essayer de deviner ton nom. 420 00:28:24,041 --> 00:28:24,541 D'accord. 421 00:28:25,500 --> 00:28:29,000 Quelque chose né de cette terre et extrêmement cher à Lord Ram. 422 00:28:29,250 --> 00:28:32,166 Comme c'est simple ! 423 00:28:32,833 --> 00:28:35,416 Né de la terre et extrêmement cher à Lord Ram, n'est-ce pas ? 424 00:28:36,666 --> 00:28:37,791 Kanchana ! 425 00:28:38,125 --> 00:28:38,916 Non. 426 00:28:40,666 --> 00:28:42,041 Sindoori? 427 00:28:42,375 --> 00:28:43,041 Quoi? 428 00:28:43,250 --> 00:28:44,041 Oh non! 429 00:28:44,500 --> 00:28:45,666 Il doit aimer les fleurs. 430 00:28:46,333 --> 00:28:47,166 Malli! 431 00:28:47,708 --> 00:28:48,458 Malli ? 432 00:28:49,541 --> 00:28:50,333 Quoi d'autre? 433 00:28:51,583 --> 00:28:52,250 Noix de coco! 434 00:28:52,916 --> 00:28:54,500 Arrêtez! Arrêtez ça ! 435 00:28:54,833 --> 00:28:56,457 Non, non... personne ne s'appelle jamais Bondam. 436 00:28:56,458 --> 00:28:57,958 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 437 00:29:01,291 --> 00:29:01,791 Bonjour. 438 00:29:02,041 --> 00:29:04,416 Hé, il est descendu ou pas ? 439 00:29:05,333 --> 00:29:05,875 Il est toujours là. 440 00:29:05,916 --> 00:29:08,250 Es-tu sûr qu'il y a une mandoline dans cette boîte à mandoline ? 441 00:29:08,541 --> 00:29:09,458 Avez-vous vérifié cela ? 442 00:29:09,750 --> 00:29:11,208 Non. Pourquoi ? 443 00:29:11,500 --> 00:29:19,208 J'ai vu un film anglais où quelqu'un faisait de la contrebande une mitrailleuse sous couvert de mandoline. 444 00:29:19,500 --> 00:29:21,125 J'espère qu'il ne fait pas la même chose. 445 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Tu ferais mieux de vérifier ça. 446 00:29:22,583 --> 00:29:23,875 D'accord. Je te rappelle. 447 00:29:24,166 --> 00:29:24,666 Au revoir. 448 00:29:27,375 --> 00:29:28,500 Excusez-moi. - Ouais. 449 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 450 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 À votre avis, que va-t-il contenir ? Bien sûr, la mandoline. 451 00:29:32,083 --> 00:29:33,625 Pouvez-vous s'il vous plaît l'ouvrir ? J'ai besoin de voir. 452 00:29:34,000 --> 00:29:36,125 Madame, vous doutez encore de moi ? 453 00:29:39,583 --> 00:29:40,333 D'accord. 454 00:29:46,375 --> 00:29:47,583 Voici. Satisfait? 455 00:29:47,666 --> 00:29:49,625 Alors, vous êtes musicien ? 456 00:29:49,916 --> 00:29:50,500 Ouais. 457 00:29:50,833 --> 00:29:52,166 Prouve-moi ça. 458 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Prouver? Comment? 459 00:29:53,958 --> 00:29:54,666 Je ne sais pas. 460 00:29:54,916 --> 00:29:58,540 Jouez à ça. Ou chantez une chanson. Sinon, descendez. 461 00:29:58,541 --> 00:29:59,333 Votre choix. 462 00:29:59,416 --> 00:30:02,333 Abhi, pourquoi dois-tu passer autant de tests ? 463 00:30:04,333 --> 00:30:05,083 D'accord. 464 00:30:07,750 --> 00:30:10,166 Prêt? 1...2...3...4... 465 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 "Dans quelle ville vas-tu, ô chère fille ?" 466 00:30:27,708 --> 00:30:30,250 "Dis-moi, dans quelle ville vas-tu?" 467 00:30:30,500 --> 00:30:32,708 "Dans quelle ville vas-tu, ô chère fille ?" 468 00:30:32,791 --> 00:30:35,333 "Dis-moi, dans quelle ville vas-tu?" 469 00:30:35,666 --> 00:30:38,166 "N'allez pas à Kakinada... les corbeaux vous suivront. 470 00:30:38,208 --> 00:30:40,500 "N'allez pas à Guntur... tu vas tomber dans la fosse. 471 00:30:40,666 --> 00:30:43,166 "N'allez pas à Piduguralla... la foudre va te frapper." 472 00:30:43,208 --> 00:30:46,125 "N'allez pas à Gajuwaka... tu seras coupé par du verre. 473 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 N'allez pas à Kavali, ma fille ! 474 00:30:53,083 --> 00:30:55,083 N'allez pas à Kavalli! 475 00:30:55,500 --> 00:30:58,208 "C'est là que tu trouveras ton bonheur." 476 00:31:00,791 --> 00:31:05,541 "Viens dans notre ville, ma fille ! Oui, viens dans notre ville !" 477 00:31:05,833 --> 00:31:10,750 "Dans quelle ville vas-tu, ma fille ? Dis-moi, dans quelle ville vas-tu ?" 478 00:31:26,083 --> 00:31:28,708 "N'allez pas à Bangalore... tu vas devenir anxieux là-bas. 479 00:31:28,750 --> 00:31:31,165 "N'allez pas à Manali... notre peuple n'est pas là." 480 00:31:31,166 --> 00:31:33,790 "N'allez pas à Singapour... tu deviendras solitude. 481 00:31:33,791 --> 00:31:36,333 "N'y allez pas... les garçons vont vous harceler..." 482 00:31:38,625 --> 00:31:41,166 "N'allez pas à Bangkok, ma fille..." 483 00:31:43,833 --> 00:31:48,708 "N'allez pas à Bangkok, ma fille... Vous y perdrez tout votre solde bancaire !" 484 00:31:51,333 --> 00:31:56,083 "Viens dans notre ville, ma fille ! Oui, viens dans notre ville !" 485 00:31:56,375 --> 00:32:01,291 "Dans quelle ville vas-tu, ma fille ? Dis-moi, dans quelle ville vas-tu ?" 486 00:32:36,416 --> 00:32:41,458 " Et qu'y a-t-il dans ta ville, mon garçon ? Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a dans ta ville ? " 487 00:32:41,875 --> 00:32:46,750 "Je vais aller dans cette ville, mon garçon ! J'irai dans cette ville ! » 488 00:32:46,958 --> 00:32:49,416 "Si je vais à Challapalli, il fera froid là-bas !" 489 00:32:49,583 --> 00:32:51,958 "Si je vais à Nimmakooru... Je serai tranquille là-bas ! » 490 00:32:52,125 --> 00:32:54,540 "Si je vais à Gudivada... je m'inclinerai devant le temple." 491 00:32:54,541 --> 00:32:57,166 "J'irai à Palamuru, juste pour apercevoir le Palapitta. 492 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 "J'irai à Warangal, oh mon garçon..." 493 00:33:04,583 --> 00:33:09,750 "Je vais aller à Warangal, mon garçon ! Et sois béni avec Devine" 494 00:33:12,166 --> 00:33:17,041 "Je vais aller dans cette ville, mon garçon ! J'irai dans cette ville ! » 495 00:33:17,291 --> 00:33:22,166 "Je vais aller dans cette ville, mon garçon ! J'irai dans cette ville ! » 496 00:33:37,458 --> 00:33:42,208 "Viens dans notre ville, ma fille ! Oui, viens dans notre ville !" 497 00:33:42,500 --> 00:33:47,416 "Et si je le fais, que vas-tu me donner, mon garçon ?" 498 00:33:47,625 --> 00:33:50,249 "Je vais étaler des feuilles de cocotiers en guise de nattes, Je te servirai à manger sur des feuilles de bananier fraîches. 499 00:33:50,250 --> 00:33:55,250 Riz chaud fumant avec du ghee, poudre de lentilles rôties avec chutneys acidulés et currys épicés. 500 00:33:55,458 --> 00:34:07,375 " Cornichons, snacks, laddus et sucreries... Riz caillé, papads, beurre et babeurre aussi ! " 501 00:34:07,583 --> 00:34:08,583 Ah oui. 502 00:34:09,291 --> 00:34:11,458 Je vais manger, et tu regardes ! 503 00:34:12,833 --> 00:34:17,541 "Je plaisantais. C'était juste une blague." 504 00:34:17,958 --> 00:34:20,082 "Alors ma fille, viens dans notre ville !" 505 00:34:20,083 --> 00:34:22,916 "Restez avec nous, vous obtiendrez tout ce que vous demandez !" 506 00:34:23,666 --> 00:34:24,916 La promesse de maman ! 507 00:34:37,541 --> 00:34:39,000 Je me demande combien de temps cela prendra ! 508 00:34:39,166 --> 00:34:42,000 Tu aurais dû prendre le principal route au lieu du contournement... 509 00:34:59,166 --> 00:35:02,416 Ces gens n'ont aucun bon sens. Je veux dire... 510 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 Je veux dire, que pense-t-il faire ? 511 00:35:25,958 --> 00:35:26,750 Salutations, monsieur. 512 00:35:26,875 --> 00:35:27,500 Salutations. 513 00:35:27,666 --> 00:35:29,375 Que s'est-il passé, Giri ? Quel est le problème? 514 00:35:29,541 --> 00:35:32,041 Monsieur, un camion a écrasé notre camarade. 515 00:35:32,666 --> 00:35:34,583 Il a cependant eu de la chance de survivre à l’accident. 516 00:35:34,708 --> 00:35:36,958 Vous avez écrasé votre camarade ? Qui était-il ? 517 00:35:40,291 --> 00:35:40,750 Giri! 518 00:35:40,791 --> 00:35:41,416 Laissez-le. 519 00:35:41,500 --> 00:35:42,125 Écoute-moi... 520 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 Espèce d'idiot, demande-lui de te pardonner. 521 00:35:44,291 --> 00:35:45,000 Demandez pardon. 522 00:35:45,041 --> 00:35:46,833 Laisse-le, Giri. Il mourra. - Désolé. 523 00:35:47,500 --> 00:35:48,416 Désolé monsieur. 524 00:35:48,541 --> 00:35:51,041 Giri, laisse-le pour mon bien. 525 00:35:57,916 --> 00:36:00,416 Je te laisse partir juste à cause de ton frère. 526 00:36:00,916 --> 00:36:02,916 Sinon, je t'aurais tué. 527 00:36:06,166 --> 00:36:06,707 Je vais partir, frère. 528 00:36:06,708 --> 00:36:08,416 Giri... Attends. 529 00:36:08,666 --> 00:36:11,416 Des élections partielles doivent avoir lieu dans la circonscription de Suryapet. 530 00:36:11,666 --> 00:36:12,291 Je sais, frère. 531 00:36:12,375 --> 00:36:14,041 Pourquoi vous êtes-vous porté candidat pour cela ? 532 00:36:14,166 --> 00:36:15,208 Moi? 533 00:36:16,291 --> 00:36:18,083 La politique ne m'intéresse pas, monsieur. 534 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Giri, Suryapeta est à moi. 535 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Si quelqu'un rêve de saisissant cela de moi, 536 00:36:25,333 --> 00:36:28,500 il va perdre ses membres, j’espère que vous le savez. 537 00:36:29,041 --> 00:36:30,500 J'ai pensé que je devrais vous le rappeler. 538 00:36:31,125 --> 00:36:31,625 Vous pouvez y aller maintenant. 539 00:36:33,791 --> 00:36:34,333 Frère... 540 00:36:36,375 --> 00:36:37,125 Conduisez ! 541 00:36:42,500 --> 00:36:43,625 Frère... - Oui ! 542 00:36:44,250 --> 00:36:47,332 Frère, je ne te l'ai pas dit La politique ne m'intéresse pas ? 543 00:36:47,333 --> 00:36:47,958 Oui. 544 00:36:48,041 --> 00:36:50,125 N'ai-je pas été clair ? - Vous l'étiez. 545 00:36:50,958 --> 00:36:53,291 Alors pourquoi es-tu confus ? - Je ne le suis pas. 546 00:36:54,041 --> 00:36:56,083 Non, je pense que vous êtes toujours confus. 547 00:37:02,750 --> 00:37:03,666 Frère, 548 00:37:05,541 --> 00:37:10,583 Si je veux me présenter aux élections, personne ne peut m'arrêter. 549 00:37:11,541 --> 00:37:13,041 J'espère que vous le savez. 550 00:37:15,500 --> 00:37:16,833 Alors pourquoi es-tu confus ? 551 00:37:18,791 --> 00:37:20,416 Vous venez de perdre mon temps précieux. 552 00:37:30,000 --> 00:37:30,666 Dois-je partir ? 553 00:37:58,500 --> 00:38:00,250 Quelle absurdité ! 554 00:38:00,708 --> 00:38:02,541 De telles choses n’arrivent qu’en Inde. 555 00:38:03,291 --> 00:38:04,749 En plein jour, sur la route principale très fréquentée, 556 00:38:04,750 --> 00:38:06,791 il s'est cassé le bras sans une trace de peur, juste devant tout le monde. 557 00:38:07,041 --> 00:38:08,875 Qui va punir ces voyous ? 558 00:38:09,666 --> 00:38:10,916 Personne ne peut les remettre en question. 559 00:38:18,041 --> 00:38:20,083 Madame, arrêtez ! 560 00:38:21,500 --> 00:38:23,041 Madame, s'il vous plaît, achetez des fruits. 561 00:38:23,166 --> 00:38:28,125 J'ai des oranges, des grenades, pommes et kiwis. 562 00:38:28,250 --> 00:38:30,082 Achetez ce que vous voulez. 563 00:38:30,083 --> 00:38:30,708 Non, merci, chérie. 564 00:38:30,958 --> 00:38:33,458 Madame, s'il vous plaît, ne niez pas. 565 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Tu es si jolie. 566 00:38:36,208 --> 00:38:41,500 Ce sont des oranges biologiques, il contient beaucoup d'agrumes, de vitamine C, de calcium, 567 00:38:41,541 --> 00:38:45,375 Le magnésium, et plus encore... C'est très bon pour votre peau. 568 00:38:45,458 --> 00:38:48,750 D'accord, donne-moi une demi-douzaine d'oranges. 569 00:38:49,041 --> 00:38:50,000 D'accord, madame. 570 00:38:50,166 --> 00:38:50,916 Combien? 571 00:38:51,083 --> 00:38:52,125 92 roupies. 572 00:38:55,083 --> 00:38:55,958 Voici. 573 00:38:56,458 --> 00:38:57,333 Merci. 574 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 Oh non! 575 00:38:58,791 --> 00:39:01,125 Ce qui s'est passé? - Je n'ai pas la monnaie. 576 00:39:02,125 --> 00:39:05,040 Aucun problème. Gardez tout cela. 577 00:39:05,041 --> 00:39:07,041 Non! Je ne veux pas autant d’argent. 578 00:39:08,208 --> 00:39:09,416 Attends une minute. 579 00:39:09,833 --> 00:39:12,500 Frère, avez-vous de la monnaie pour Rs. 500 ? - Non. 580 00:39:13,041 --> 00:39:14,875 Frère, l'avez-vous? - Non, je ne le fais pas. 581 00:39:15,041 --> 00:39:16,958 Et toi, mon frère ? - Je ne l'ai pas non plus. 582 00:39:17,333 --> 00:39:20,125 Madame, personne n'a la monnaie. 583 00:39:20,208 --> 00:39:21,625 Ensuite, reprenez ces fruits. 584 00:39:21,708 --> 00:39:24,458 Non, non. En fait, gardez cet argent avec vous. 585 00:39:25,250 --> 00:39:27,958 Donnez de l'argent chaque fois que vous passez par cette route. 586 00:39:28,333 --> 00:39:31,333 Madame, je m'appelle Chinni. Je serai là toute la matinée. 587 00:39:31,541 --> 00:39:33,291 Donne-moi l'argent quand tu viens ici la prochaine fois. 588 00:39:33,416 --> 00:39:37,416 Il y a encore un véhicule ! Monsieur... Monsieur... Arrêtez le véhicule ! 589 00:39:58,208 --> 00:40:02,083 Dans le monde d’aujourd’hui, même les riches ne le font pas confier leur argent aux autres, 590 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 mais regarde cette fille, elle nous a fait confiance avec son argent. 591 00:40:05,583 --> 00:40:07,041 Avez-vous observé ses compétences en marketing ? 592 00:40:08,250 --> 00:40:11,875 Si une éducation adéquate est fournie à ces enfants, ils deviendront ensuite PDG d’entreprises de premier plan. 593 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Bonjour. - Salut, maman. 594 00:40:19,625 --> 00:40:20,458 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 595 00:40:20,791 --> 00:40:22,666 Vous n'avez pas fait un seul appelle depuis que tu as commencé. 596 00:40:23,500 --> 00:40:24,625 Est-ce que tout va bien ? 597 00:40:24,833 --> 00:40:25,916 Tout va bien, maman. 598 00:40:26,208 --> 00:40:29,708 J'arriverai à Hyderabad dans encore 20 à 25 minutes. 599 00:40:29,750 --> 00:40:30,500 Je t'appellerai alors. 600 00:40:30,541 --> 00:40:31,375 Prends soin de toi, chérie. 601 00:40:31,791 --> 00:40:33,375 J'attendrai votre appel. 602 00:40:33,500 --> 00:40:36,083 D'accord, maman. Au revoir. - Au revoir. 603 00:40:37,000 --> 00:40:41,250 Il t'appelle chérie, et tu es l'appelant mère... Pourquoi ? 604 00:40:41,916 --> 00:40:44,541 Mon père est à la fois ma mère et mon père. 605 00:40:45,000 --> 00:40:47,125 Ah désolé ! 606 00:40:48,208 --> 00:40:51,416 Madame, avec votre permission, puis-je appeler ma mère ? 607 00:40:51,625 --> 00:40:52,875 Je vais le mettre sur haut-parleur. 608 00:40:56,458 --> 00:40:57,375 Bonjour Abhi... 609 00:40:57,666 --> 00:40:59,208 Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu en retard ? 610 00:40:59,250 --> 00:41:02,000 J'arrive, maman. En chemin, ma voiture est tombée en panne. 611 00:41:02,291 --> 00:41:03,833 J'ai pris un taxi auprès de quelqu'un. - Vraiment ? 612 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 Je donne le téléphone à Madame. Remerciez-la. 613 00:41:06,166 --> 00:41:08,000 Qui est cette madame ? Quel-est son nom? 614 00:41:08,083 --> 00:41:09,041 Je ne sais pas, maman. 615 00:41:09,291 --> 00:41:11,291 Vous demandez vous-même et faites-le-moi savoir. - D'accord. 616 00:41:11,583 --> 00:41:13,583 Madame, pouvez-vous s'il vous plaît lui parler ? 617 00:41:13,791 --> 00:41:15,625 Bonjour... - Namasté ! 618 00:41:15,708 --> 00:41:16,582 Namasté chérie. 619 00:41:16,583 --> 00:41:19,666 Si tu ne l'avais pas emmené, mon fils ne serait pas venu ici pour le festival. 620 00:41:19,916 --> 00:41:21,166 Merci, chérie. 621 00:41:21,666 --> 00:41:25,000 Ce n'est pas grave, tante. J'allais par le même chemin. Aucun problème du tout. 622 00:41:25,583 --> 00:41:28,958 Tu as l'air d'une bonne fille. S'il vous plaît, venez chez nous, ma chère. 623 00:41:29,125 --> 00:41:30,000 D'accord, tante. 624 00:41:30,208 --> 00:41:30,958 Merci. 625 00:41:31,000 --> 00:41:32,375 D'accord, au revoir, chérie. - Maman... 626 00:41:32,708 --> 00:41:34,166 tu étais sur le point de lui demander son nom. 627 00:41:34,583 --> 00:41:35,166 Maman... 628 00:41:35,583 --> 00:41:36,291 Bonjour ! 629 00:41:37,000 --> 00:41:37,541 Maman! 630 00:41:46,875 --> 00:41:48,541 Hé, arrête la voiture ! 631 00:41:51,041 --> 00:41:52,958 Hé, c'est ta vache ? 632 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Comment peut-on marcher devant des véhicules comme ça ? L'avez-vous perdu ? 633 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 Désolé, madame. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 634 00:41:57,958 --> 00:42:01,333 Gauri, madame est en colère contre vous. Demandez-lui pardon. 635 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 Il disait Désolé, madame. 636 00:42:04,416 --> 00:42:05,958 Je n'ai pas besoin de tes excuses. 637 00:42:06,125 --> 00:42:09,083 Madame, la colère ne vous va pas. S'il vous plaît, souriez. 638 00:42:11,375 --> 00:42:13,125 Gauri, on part ? 639 00:42:13,625 --> 00:42:14,666 Bon voyage, madame. 640 00:42:19,791 --> 00:42:21,625 Ma chère Siri... 641 00:42:22,166 --> 00:42:23,666 S'il vous plaît, aidez-moi, j'ai une question pour vous. 642 00:42:24,125 --> 00:42:26,375 Qu'est-ce qui est né de la terre et était extrêmement cher à Lord Ram ? 643 00:42:26,541 --> 00:42:30,166 Le film « Puttintiki raa chelli » est sorti en 2004. 644 00:42:30,291 --> 00:42:35,999 réalisé par Kodi Ramakrishna, le casting comprend Arjun Sarja, Meena, Madhumitha et... 645 00:42:36,000 --> 00:42:36,625 Siri... - et d'autres. 646 00:42:37,000 --> 00:42:38,208 ne dis pas de bêtises. 647 00:42:38,583 --> 00:42:40,125 Apprenez à répondre correctement. 648 00:42:40,416 --> 00:42:43,041 Ce que vous dites n’a aucun sens. 649 00:42:45,625 --> 00:42:46,708 D'accord. 650 00:42:49,583 --> 00:42:53,083 Encore? Pourquoi s'est-elle encore arrêtée ? Que s'est-il passé, madame ? 651 00:42:55,791 --> 00:42:57,166 Seethapuram. 652 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 Seethapuram. C'est mon village. 653 00:42:59,375 --> 00:43:01,916 Bonjour, vous êtes arrivé à destination. Descendre. 654 00:43:02,291 --> 00:43:03,333 Oh! Dois-je ? 655 00:43:03,958 --> 00:43:06,041 D'accord, madame. Pourquoi sommes-nous venus si tôt ? 656 00:43:07,916 --> 00:43:09,875 Merci pour votre ascenseur, madame. 657 00:43:10,666 --> 00:43:12,083 C'est bon. Pas de soucis. 658 00:43:12,333 --> 00:43:14,125 Mon village est juste au bout de cette route. 659 00:43:14,416 --> 00:43:18,666 Vous êtes arrivé jusqu'ici, pourquoi pas venir dans mon village ? Ce sera sympa, madame. 660 00:43:18,875 --> 00:43:19,583 Vous l'aimerez. 661 00:43:19,750 --> 00:43:23,375 Alors tu me demandes de laisser tomber tu es chez toi, n'est-ce pas ? 662 00:43:23,666 --> 00:43:25,500 Non! Ce n’est pas ce que je veux dire. 663 00:43:26,041 --> 00:43:27,666 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup, madame. 664 00:43:28,500 --> 00:43:29,458 Veuillez rester en contact. 665 00:43:29,958 --> 00:43:30,915 Ça ira! Au revoir. 666 00:43:30,916 --> 00:43:32,333 Votre numéro ? - Pourquoi? 667 00:43:33,583 --> 00:43:35,332 Vous avez dit que vous resteriez en contact. 668 00:43:35,333 --> 00:43:37,666 Comment allez-vous rester en contact sans mon numéro ? 669 00:43:39,416 --> 00:43:40,875 Dis-moi... 91... 670 00:43:43,500 --> 00:43:44,208 Bonjour ! 671 00:43:46,625 --> 00:43:48,000 Elle ne m'a même pas dit son nom. 672 00:43:48,166 --> 00:43:49,332 De quel genre d'indice s'agissait-il ? 673 00:43:49,333 --> 00:43:51,000 Quelque chose qui est né de la terre et extrêmement cher à Lord Ram... 674 00:43:51,125 --> 00:43:53,958 Ni Kachana, ni Sindoori, qu'est-ce que ça pourrait être ? 675 00:43:54,166 --> 00:43:55,291 Seetha était la seule... 676 00:43:55,791 --> 00:43:56,750 Tu vois ? 677 00:43:57,541 --> 00:43:58,333 Seetha! 678 00:43:59,333 --> 00:44:00,375 Seetha! 679 00:44:08,458 --> 00:44:10,000 Votre nom est Seetha, n'est-ce pas ? 680 00:44:12,791 --> 00:44:13,458 Oui! 681 00:44:22,916 --> 00:44:23,833 Mais je suis en retard. 682 00:44:31,916 --> 00:44:38,333 Le mot « cuisine » n’est pas seulement une compétence, c’est un art, une passion et une responsabilité. 683 00:44:38,750 --> 00:44:44,458 Chaque plat que nous créons porte en lui le poids de notre engagement envers l’excellence 684 00:44:45,125 --> 00:44:48,250 et notre satisfaction de nos clients. 685 00:47:37,666 --> 00:47:41,957 Alors qu'un atelier se déroulait dans un hôtel étoilé du Gachibowli, 686 00:47:41,958 --> 00:47:43,958 un incendie majeur s'est déclaré accidentellement. 687 00:47:44,208 --> 00:47:46,541 L'ensemble du bâtiment s'est effondré à cause d'explosions massives. 688 00:47:46,708 --> 00:47:50,291 Il semblerait que le personnel des pompiers tentent d'éteindre les flammes. 689 00:47:50,333 --> 00:47:54,083 Dans cet accident, avec les étudiants qui sont venus participer à l'atelier, 690 00:47:54,125 --> 00:47:56,375 on soupçonne qu'il y a eu une perte de vie importante. 691 00:48:04,625 --> 00:48:05,291 Oh mon Dieu! 692 00:48:05,625 --> 00:48:06,916 Où es-tu? Comment vas-tu? 693 00:48:07,125 --> 00:48:09,375 Hé, démarre le véhicule. Nous partons immédiatement pour Hyderabad. 694 00:48:09,708 --> 00:48:11,541 Maman, il ne m'est rien arrivé. 695 00:48:11,958 --> 00:48:12,958 Je vais bien. 696 00:48:13,208 --> 00:48:13,833 Promesse! 697 00:48:14,291 --> 00:48:14,958 Promesse! 698 00:48:15,083 --> 00:48:16,499 Attendez là, je viendrai bientôt vers vous. 699 00:48:16,500 --> 00:48:17,708 S'il te plaît, calme-toi 700 00:48:18,208 --> 00:48:19,458 Je vais tout à fait bien 701 00:48:21,083 --> 00:48:23,375 Mais si j'étais arrivé là-bas 20 secondes plus tôt, 702 00:48:24,416 --> 00:48:26,333 Je ne t'aurais pas parlé ainsi. 703 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Je ne peux même pas imaginer. 704 00:48:29,333 --> 00:48:32,500 Toute miséricorde à Dieu ! Reviens à la maison, pas besoin d'assister à un atelier. 705 00:48:32,708 --> 00:48:33,791 Je viendrai te chercher. 706 00:48:35,416 --> 00:48:37,708 Maman, tu n'as pas à te donner la peine. Je viendrai seul. 707 00:48:38,125 --> 00:48:39,208 Ne t'inquiète pas pour moi. 708 00:48:39,916 --> 00:48:43,833 Mais avant de venir, j’ai une tâche importante. 709 00:48:45,458 --> 00:48:46,458 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 710 00:48:47,375 --> 00:48:50,875 Cette différence de 20 secondes m'a sauvé. 711 00:48:51,666 --> 00:48:53,041 Cela m'a donné une nouvelle vie – 712 00:48:53,875 --> 00:48:55,166 presque comme une renaissance. 713 00:48:56,125 --> 00:48:59,416 Et beaucoup de gens se sont arrêtés et ont retardé mon voyage. 714 00:49:00,416 --> 00:49:05,416 Je dois rencontrer tous ces gens qui ont causé ça 20 secondes de différence et remerciez-les personnellement. 715 00:49:06,333 --> 00:49:09,291 En fait, je crois que je suis en vie uniquement grâce à eux. 716 00:49:10,000 --> 00:49:11,750 Combien de personnes allez-vous remercier ? 717 00:49:13,333 --> 00:49:16,125 Autant de personnes que je me souvienne. 718 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Allez, ma chère. 719 00:49:19,625 --> 00:49:21,041 Merci à tous. 720 00:49:21,625 --> 00:49:23,916 Dites-leur que je leur suis redevable. 721 00:49:24,791 --> 00:49:26,625 Mais après cela, rentrez chez vous sain et sauf. 722 00:49:27,625 --> 00:49:28,666 Je t'attendrai. 723 00:49:29,791 --> 00:49:30,458 D'accord, maman. 724 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 Je suis fier de toi. 725 00:49:33,791 --> 00:49:34,416 Au revoir. 726 00:50:12,125 --> 00:50:12,999 Seethapuram. 727 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Hé, Seethapuram est mon village ! 728 00:50:15,416 --> 00:50:17,208 Si nous allons un peu plus loin, nous atteindrons mon village. 729 00:50:17,500 --> 00:50:20,416 Depuis que tu es arrivé jusqu'ici, pourquoi ne viens-tu pas dans mon village une fois ? 730 00:50:32,083 --> 00:50:33,041 Lève ça ! 731 00:50:33,291 --> 00:50:35,291 Allez, soulève-le ! 732 00:50:35,375 --> 00:50:36,750 Hé, allez, soulève-le... 733 00:50:37,333 --> 00:50:38,625 Allez, soulève-le ! 734 00:50:39,166 --> 00:50:42,082 Vous êtes assis là gentiment et tranquillement, nous demandant de le soulever, et me voilà avec les articulations qui tremblent ! 735 00:50:42,083 --> 00:50:43,207 Venez le soulever vous-même, alors vous connaîtrez la vraie douleur. 736 00:50:43,208 --> 00:50:45,041 Hé, parle respectueusement. 737 00:50:45,250 --> 00:50:48,416 Au diable ton respect, mes tripes sont écrasées ici. 738 00:50:51,625 --> 00:50:53,250 C'est tout... c'est tout. 739 00:50:54,333 --> 00:50:56,124 Est-il vraiment nécessaire que ce soit aussi long et aussi grand ? 740 00:50:56,125 --> 00:50:57,207 Grand-père, est-ce suffisant ? 741 00:50:57,208 --> 00:50:57,958 Comment était-ce? 742 00:50:58,250 --> 00:50:59,416 Ça a l'air bien maintenant. 743 00:51:00,708 --> 00:51:03,583 Bon Dieu! Je me demande où il a trouvé cet encombrant ! 744 00:51:13,416 --> 00:51:14,250 Qui es-tu, chérie ? 745 00:51:14,333 --> 00:51:16,625 Est-ce la maison de M. Anjaneyulu ? 746 00:51:17,083 --> 00:51:19,750 Je m'appelle Anjaneyulu. Entrez. 747 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 C'est comme si la déesse Lakshmi avait est entré par la nouvelle entrée. 748 00:51:35,875 --> 00:51:36,666 Qui est-elle ? 749 00:51:37,041 --> 00:51:37,875 Seetha! 750 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 D'accord. 751 00:51:39,541 --> 00:51:41,000 Comment savez-vous? 752 00:51:42,875 --> 00:51:45,125 Réponds-moi. N'as-tu aucun respect pour moi ? 753 00:51:45,458 --> 00:51:46,290 Attends, j'arrive. 754 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Salutations, grand-père. 755 00:51:48,166 --> 00:51:49,291 Qui es-tu, chérie ? 756 00:51:49,583 --> 00:51:50,500 Je m'appelle Seetha. 757 00:51:51,166 --> 00:51:54,665 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur vous de votre petit-fils, Abhi. 758 00:51:54,666 --> 00:51:55,833 Je suis venu ici pour le rencontrer. 759 00:51:56,125 --> 00:51:59,541 Chérie, tu te souviens que je te l'ai dit une madame m'a accompagné jusqu'ici... c'est elle ! 760 00:52:01,250 --> 00:52:03,457 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici. 761 00:52:03,458 --> 00:52:03,958 Moi aussi. 762 00:52:04,791 --> 00:52:08,999 Salut chéri. C'est moi qui ai parlé avec vous lors de l'appel. Je suis la mère d'Abhi. 763 00:52:09,000 --> 00:52:10,207 Salutations, madame. - Salutations. 764 00:52:10,208 --> 00:52:12,250 C'est mon mari et le père d'Abhi. - Salutations monsieur. 765 00:52:12,500 --> 00:52:15,041 Je suis la grand-mère d'Abhi. 766 00:52:15,125 --> 00:52:16,583 Je suis le frère cadet d'Abhi. 767 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 Ne devrais-je pas lui dire ça ? 768 00:52:17,708 --> 00:52:20,083 Je suis venu ici pour remercier votre fils. 769 00:52:22,916 --> 00:52:23,583 Merci. 770 00:52:24,000 --> 00:52:25,083 Merci beaucoup. 771 00:52:26,000 --> 00:52:27,250 Pourquoi tu me remercies ? 772 00:52:27,500 --> 00:52:30,625 Après vous avoir déposé et arrivé à l'atelier... 773 00:52:39,000 --> 00:52:41,791 Cette différence de 20 secondes m'a sauvé la vie. 774 00:52:43,166 --> 00:52:44,750 Cela m'a donné une nouvelle vie... 775 00:52:46,166 --> 00:52:47,583 presque comme une renaissance. 776 00:52:49,791 --> 00:52:54,541 J'ai donc décidé de remercier chacun d'eux qui m'a sauvé la vie tout au long de ce voyage. 777 00:52:55,250 --> 00:52:58,333 Puisque tu étais le premier pour m'arrêter, je suis venu ici en premier. 778 00:52:59,083 --> 00:53:00,125 Avez-vous entendu ça ? 779 00:53:02,333 --> 00:53:05,791 De nos jours, les gens sont ingrats envers ceux qui les ont aidés en connaissance de cause, 780 00:53:06,500 --> 00:53:11,791 mais cette fille a décidé de remercier tous ceux qui sans le savoir, je l'ai aidée... tu es une bonne personne, 781 00:53:12,125 --> 00:53:14,375 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 782 00:53:15,625 --> 00:53:20,208 Regardez-la, c'est comme ça qu'un bon humain devrait être ! 783 00:53:21,208 --> 00:53:22,291 Apprenez d'elle. 784 00:53:22,541 --> 00:53:24,416 D'accord, grand-père. Je vais prendre congé. 785 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 Quoi? Si tôt ? 786 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 Il fait encore nuageux dehors. - Monsieur! 787 00:53:29,708 --> 00:53:30,333 Monsieur! 788 00:53:31,916 --> 00:53:32,541 Monsieur! 789 00:53:33,916 --> 00:53:34,915 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 790 00:53:34,916 --> 00:53:36,583 Lakshmi... Enfin, Lakshmi a livré... 791 00:53:37,166 --> 00:53:40,291 Lakshmi a-t-elle livré ? 792 00:53:40,541 --> 00:53:42,333 Hé, organise un festin. 793 00:53:42,583 --> 00:53:44,333 Préparez toutes sortes de plats. - D'accord monsieur. 794 00:53:44,500 --> 00:53:46,457 Lakshmi a livré... 795 00:53:46,458 --> 00:53:48,416 Grand-père, je vais partir maintenant. 796 00:53:48,458 --> 00:53:50,625 Cher, sais-tu qui est Lakshmi ? 797 00:53:50,958 --> 00:53:52,041 Notre vache bien-aimée. 798 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 Il est né dans cette maison, et maintenant il a mis au monde un veau dans la même maison. 799 00:53:54,875 --> 00:53:59,458 Chaque fois, il y aurait une fausse couche pour une raison ou une autre. 800 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Mais dès que tu es entré dans notre maison, il a mis au monde un veau. 801 00:54:03,500 --> 00:54:05,541 N'assisterez-vous pas aux célébrations ? 802 00:54:05,666 --> 00:54:09,540 Vous devriez assister à la fête de demain. Je demanderais à ton père si besoin était... 803 00:54:09,541 --> 00:54:12,791 S'il te plaît, ne le fais pas, grand-père. Tu es plus âgé que moi, ne te prosterne pas devant moi. 804 00:54:13,666 --> 00:54:17,166 D'accord, j'informerai mon père et passe la nuit ici. 805 00:54:18,041 --> 00:54:20,749 Hé, amène les bagages de la fille. 806 00:54:20,750 --> 00:54:21,332 Tu viens... 807 00:54:21,333 --> 00:54:22,541 Viens, allons-y. 808 00:54:59,625 --> 00:55:04,250 je me sens si heureuse de te voir prendre soin et donner de l'amour à une vache. 809 00:55:05,750 --> 00:55:08,708 Humain ou animal, quelle différence ça fait, chérie ? 810 00:55:09,250 --> 00:55:11,041 Tous les êtres vivants nous sont liés. 811 00:55:11,541 --> 00:55:13,916 La vache qui nous donne du lait n’est rien de moins qu’une mère. 812 00:55:15,791 --> 00:55:18,041 Comment allons-nous l'appeler ? - Lakshmi ! 813 00:55:18,208 --> 00:55:19,124 Lakshmi ! 814 00:55:19,125 --> 00:55:20,458 Un autre Lakshmi ? 815 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Que veux-tu? - Sarasvati ! 816 00:55:22,458 --> 00:55:23,791 Sarasvati... 817 00:55:24,875 --> 00:55:27,125 Et que veux-tu ? - Parvathy ! 818 00:55:27,333 --> 00:55:30,833 Aimez-vous Parvathy? Est-ce que ça va ? C’est le cas. 819 00:55:43,125 --> 00:55:44,916 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ennuyeux ? 820 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Allez-y doucement. 821 00:55:58,125 --> 00:55:58,833 Neveu... 822 00:55:59,416 --> 00:56:00,291 Dis-moi. 823 00:56:01,083 --> 00:56:02,958 J'en ai marre de cette vie. 824 00:56:03,208 --> 00:56:04,083 Oui, mon oncle. 825 00:56:07,041 --> 00:56:09,333 Personne ne me respecte dans cette maison, neveu. 826 00:56:09,500 --> 00:56:10,416 Oui, mon oncle. 827 00:56:11,125 --> 00:56:14,208 Mais ton grand-père est une mauvaise âme ! 828 00:56:14,500 --> 00:56:15,416 Oui, mon oncle. 829 00:56:15,833 --> 00:56:18,458 Parfois, j'ai envie de le tuer. 830 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 Oui, mon oncle. 831 00:56:29,416 --> 00:56:30,583 Prêt à être choqué... 832 00:56:31,833 --> 00:56:32,666 Neveu... 833 00:56:33,458 --> 00:56:34,416 Dis-moi, mon oncle. 834 00:56:34,916 --> 00:56:38,124 Je crée un parti politique. - Oui, mon oncle. 835 00:56:38,125 --> 00:56:39,833 Et cela demande beaucoup d’argent, n’est-ce pas ? 836 00:56:40,125 --> 00:56:40,999 C’est vrai, mon oncle. 837 00:56:41,000 --> 00:56:42,708 Vous avez 25 lakhs, n'est-ce pas ? 838 00:56:43,375 --> 00:56:44,165 Oui, mon oncle. 839 00:56:44,166 --> 00:56:45,125 Veux-tu me donner ça ? 840 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Non, mon oncle. 841 00:56:47,375 --> 00:56:48,208 Hé, neveu... 842 00:56:48,333 --> 00:56:50,125 Vous êtes d'accord avec tout ce que j'ai dit, sauf ceci. 843 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Tu es bien éveillé quand c'est une question d'argent, n'est-ce pas ? 844 00:56:52,333 --> 00:56:53,416 D'ailleurs... 845 00:56:55,125 --> 00:56:56,416 Quelque chose... quelque chose... 846 00:56:57,708 --> 00:56:59,208 Rien... Rien... 847 00:57:27,291 --> 00:57:34,083 "Le tournesol tourne avec le soleil du matin, chassant la lumière dans le ciel." 848 00:57:34,291 --> 00:57:38,124 "Telle est la manière de vivre sur cette terre, Tournant avec le temps, jour après jour." 849 00:57:38,125 --> 00:57:41,166 "Voilà la fille qui marche sur le chemin," 850 00:57:41,333 --> 00:57:44,083 "Ses pas frais comme des champs verts," 851 00:57:44,208 --> 00:57:47,541 "Ne fais pas tinter tes bracelets de cheville comme ça !" 852 00:58:04,166 --> 00:58:07,541 "Une gouttelette de pluie qui quitte le nuage" 853 00:58:07,791 --> 00:58:11,165 "Brille à la lueur du soleil comme un diamant par terre." 854 00:58:11,166 --> 00:58:14,541 "Quand ça brille, les cœurs se réjouissent" 855 00:58:14,708 --> 00:58:18,166 "Quand il se flétrit, son nom devrait rester immortel. 856 00:58:18,291 --> 00:58:21,666 "Une gouttelette de pluie qui quitte le nuage" 857 00:58:21,916 --> 00:58:25,290 "Brille à la lueur du soleil comme un diamant par terre." 858 00:58:25,291 --> 00:58:28,666 "Quand ça brille, les cœurs se réjouissent" 859 00:58:28,833 --> 00:58:32,290 "Quand il se flétrit, son nom devrait rester immortel. 860 00:58:32,291 --> 00:58:35,500 "Voilà la fille qui marche sur le chemin," 861 00:58:35,708 --> 00:58:38,333 "Ses pas frais comme des champs verts," 862 00:58:38,750 --> 00:58:42,166 "Ne fais pas tinter tes bracelets de cheville comme ça !" 863 00:59:04,000 --> 00:59:05,125 Salutations à tous. 864 00:59:05,375 --> 00:59:09,125 Aujourd'hui est un jour propice pour tous les habitants de Ramapuram et de Seetapuram. 865 00:59:09,291 --> 00:59:11,499 Avec la collaboration de nos aînés, M. Anjaneyulu et... 866 00:59:11,500 --> 00:59:16,666 M. Mallesh, cela fait un an depuis que nos deux villages se sont unis. 867 00:59:17,083 --> 00:59:20,250 En cette occasion propice, nous célébrons cette journée comme une fête. 868 00:59:20,583 --> 00:59:23,208 Dans ce cadre, nous sommes organiser certaines compétitions. 869 00:59:23,500 --> 00:59:27,583 Les gens des deux villages se sont rassemblés ici pour participer à ces compétitions. 870 00:59:27,833 --> 00:59:29,208 Première place dans la compétition... 871 00:59:29,375 --> 00:59:35,958 Celui qui soulève sans effort ce gros rocher placés là-bas seront les gagnants. 872 00:59:38,875 --> 00:59:40,415 Les logs sont prêts, ils démarrent, 873 00:59:40,416 --> 00:59:42,082 ils coupent continuellement, 874 00:59:42,083 --> 00:59:44,458 et le public est également tendu, se demandant qui va gagner. 875 00:59:44,625 --> 00:59:48,458 Il y en a deux d'un côté, deux de l'autre, c'est une compétition au coude à coude entre eux. 876 00:59:48,541 --> 00:59:51,374 Ils ont coupé à mi-chemin, et ils coupent toujours. 877 00:59:51,375 --> 00:59:53,041 Qui va gagner, ou va-t-il gagner ? Le public... 878 00:59:53,083 --> 00:59:56,500 Rassembler une foule et prendre une hache, est-ce que ça prend autant de temps pour couper une bûche ? 879 00:59:56,583 --> 00:59:58,583 Si j'avais été là, Je l'aurais fait en 30 secondes. 880 00:59:59,375 --> 00:59:59,875 Comment? 881 01:00:01,333 --> 01:00:03,625 J'aurais utilisé une scie mécanique. C'est ça. 882 01:00:05,458 --> 01:00:07,708 Il semble que la question soit de savoir si ils gagneront ou ils gagneront, 883 01:00:07,875 --> 01:00:09,708 et ça devient tendu de se demander qui va gagner. 884 01:00:09,791 --> 01:00:11,791 Ces deux-là ont gagné ! 885 01:00:14,000 --> 01:00:15,624 Dans ce concours de Log hacking, 886 01:00:15,625 --> 01:00:20,374 l'équipe qui a mis le moins de temps à pirater le journal est l’équipe de Ramesh et Somesh. 887 01:00:20,375 --> 01:00:24,541 Ils sont félicités par M. Mallesh. Une salve d'applaudissements pour eux. 888 01:00:25,583 --> 01:00:29,916 Le troisième concours est... La chasse au lapin ! 889 01:00:33,958 --> 01:00:37,083 La chasse au lapin va bientôt commencer ! 890 01:00:37,375 --> 01:00:39,250 Applaudissons ! 891 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Mon oncle, c'est quoi cette chasse au lapin ? Je n'en ai jamais entendu parler. 892 01:00:44,375 --> 01:00:46,375 On joue à cela depuis des lustres, neveu. 893 01:00:46,708 --> 01:00:48,875 Dans ce jeu, ils libèrent un lapin. 894 01:00:49,000 --> 01:00:51,041 Il circulera sur le terrain. 895 01:00:51,083 --> 01:00:53,083 Écoutez, pouvez-vous voir ce groupe de 15 personnes ? 896 01:00:53,333 --> 01:00:55,791 Ils vont tous essayer d'attraper ce lapin. 897 01:00:55,875 --> 01:00:59,125 Après une longue et fatigante poursuite, ils vont enfin l'attraper. 898 01:00:59,458 --> 01:01:04,416 L'un lui attrapera la jambe, l'autre les oreilles, une tête, et ils la démonteront. 899 01:01:04,625 --> 01:01:07,416 Enfin, celui qui possède le plus grand Un morceau de son corps est le gagnant. 900 01:01:07,583 --> 01:01:08,833 C’est ça la chasse au lapin. 901 01:01:11,083 --> 01:01:14,833 Nous avons relâché le lapin, et il y a un total de 15 lutteurs ici. 902 01:01:15,041 --> 01:01:16,875 Regardez, les voilà, ils courent après. 903 01:01:17,166 --> 01:01:21,541 Oh mon Dieu, on va dans un sens, tout le monde court derrière mais ne parvient pas à l'attraper. 904 01:01:38,166 --> 01:01:39,541 Où vas-tu aller maintenant ? 905 01:01:56,458 --> 01:01:57,500 J'ai compris. 906 01:03:24,208 --> 01:03:28,541 Abhi a remporté le concours de chasse au lapin. Il a rendu son grand-père fier aujourd'hui. 907 01:03:28,666 --> 01:03:34,041 Notre bien-aimé M. Mallesh le félicitera. Une immense salve d'applaudissements pour lui. 908 01:03:34,791 --> 01:03:36,666 Puis-je dire quelques mots ? - S'il vous plaît, allez-y. 909 01:03:40,500 --> 01:03:42,375 Regardez ce lapin une fois. 910 01:03:42,958 --> 01:03:44,125 Regardez comme c'est joli. 911 01:03:45,041 --> 01:03:51,250 Ses grands yeux, son nez doux, ses oreilles douces, c'est si délicat que j'ai peur de le tenir fermement. 912 01:03:52,625 --> 01:03:56,416 Cela pourrait être un jeu pour vous, mais savez-vous comment je le vois ? 913 01:03:56,875 --> 01:03:57,750 C'est un être vivant. 914 01:03:59,208 --> 01:04:01,333 Il aurait dû vivre en paix parmi nous. 915 01:04:02,041 --> 01:04:03,500 Ce qui veut dire Paix ! 916 01:04:04,291 --> 01:04:10,166 Mais il court avec la peur de la vie, en essayant de ne pas devenir un morceau de viande pour vous. 917 01:04:10,541 --> 01:04:13,958 La pauvre. Nous nous sommes battus pendant 100 ans, mais nous sommes unis maintenant. 918 01:04:14,708 --> 01:04:17,333 Devons-nous célébrer notre des débuts non-violents avec des voies violentes ? 919 01:04:20,250 --> 01:04:26,125 15 hommes adultes le poursuivront, et ils le déchireront en morceaux. 920 01:04:27,083 --> 01:04:29,958 Celui avec le plus gros morceau de son corps est le gagnant. 921 01:04:30,708 --> 01:04:32,416 Comment cela peut-il être humain ? 922 01:04:33,375 --> 01:04:35,333 Vous voulez tous vivre 100 ans. 923 01:04:36,416 --> 01:04:38,375 Cela ne vit guère 4 à 5 ans, 924 01:04:39,750 --> 01:04:41,125 ne veux-tu pas au moins le laisser vivre aussi longtemps ? 925 01:04:42,958 --> 01:04:44,083 C'est comme un nouveau-né. 926 01:04:45,791 --> 01:04:48,125 Nous chouchoutons les bébés et ne les déchirons pas. 927 01:04:49,416 --> 01:04:55,041 Être vivant, c'est vivre avec tous ceux qui vivent autour de nous. 928 01:04:55,333 --> 01:04:57,375 Peu importe de quel être vivant il s’agit, aimons-le. 929 01:04:58,500 --> 01:05:00,458 Voilà ce qu'est le véritable amour ! 930 01:05:02,458 --> 01:05:10,000 Si vous voulez vraiment me récompenser, s'il vous plaît arrêtez de jouer à ce jeu dans ce village pour toujours. 931 01:05:11,083 --> 01:05:13,874 Tu es beaucoup plus jeune que nous tous, mais ce que tu as dit est très mature, 932 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 tout comme ton grand-père. 933 01:05:20,083 --> 01:05:23,541 Un concours de chasse au lapin est en cours interdit avec effet immédiat. 934 01:05:24,208 --> 01:05:25,625 Une immense salve d'applaudissements ! 935 01:05:29,166 --> 01:05:30,708 Je suis fier de mon neveu! 936 01:07:02,416 --> 01:07:04,708 Mesdames et Messieurs, attention s'il vous plaît ! 937 01:07:05,791 --> 01:07:07,250 J'ai ce doute depuis longtemps, 938 01:07:07,916 --> 01:07:10,458 Je veux que mon grand-père chéri l'éclaire publiquement. 939 01:07:11,291 --> 01:07:11,958 Qu'est ce que c'est? 940 01:07:12,000 --> 01:07:15,458 Quand on lui a demandé d'épouser ma grand-mère, 941 01:07:16,291 --> 01:07:20,666 il a dit à ses parents qu'il n'avait jamais voulu avoir marié et voulait mener une vie de célibataire. 942 01:07:22,916 --> 01:07:25,125 Avez-vous vraiment dit non au mariage ? 943 01:07:31,958 --> 01:07:32,708 Je vais répondre à cela. 944 01:07:34,583 --> 01:07:35,750 Tout le monde, écoutez-le. 945 01:07:37,583 --> 01:07:40,166 Oui, j'ai ressenti cela quand j'étais plus jeune. 946 01:07:41,333 --> 01:07:45,291 Mais je n’ai compris la vie qu’après mon mariage. 947 01:07:46,458 --> 01:07:49,583 J'ai donné naissance non pas à un ou deux, mais à six enfants. 948 01:07:50,375 --> 01:07:53,250 Le bonheur s’est multiplié, les atouts aussi. 949 01:07:53,541 --> 01:07:55,833 Après cela, j'ai été témoin de la troisième génération. 950 01:07:56,250 --> 01:07:58,250 Là, lui... 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,833 Lui, lui, 952 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 lui, ils sont tous nés plus tard. 953 01:08:03,916 --> 01:08:07,916 Au fil de la vie, les enfants, belles-filles, petits-enfants, 954 01:08:09,416 --> 01:08:12,666 du bonheur et des sourires tout autour de moi... 955 01:08:13,833 --> 01:08:15,541 Avec cet enthousiasme, 956 01:08:17,041 --> 01:08:19,541 J'ai gagné 100 acres de terre. 957 01:08:20,458 --> 01:08:24,333 Ce n'est pas seulement mon travail acharné, 958 01:08:25,916 --> 01:08:27,000 cette famille, 959 01:08:28,000 --> 01:08:29,583 le bonheur que cela m'a donné, 960 01:08:30,250 --> 01:08:32,666 le courage que cela m'a donné - 961 01:08:33,000 --> 01:08:34,875 c'est ce qui a rendu cela possible. 962 01:08:38,500 --> 01:08:40,125 Le mariage n'est pas une fête, 963 01:08:41,041 --> 01:08:42,375 et une maison, ce n'est pas seulement quatre murs ; 964 01:08:43,291 --> 01:08:46,500 ce sont les liens, les connexions et la joie du partage. 965 01:08:47,000 --> 01:08:47,833 C'est pourquoi, 966 01:08:49,083 --> 01:08:51,375 J'ai pris mes paroles d'être célibataire pour la vie. 967 01:09:04,208 --> 01:09:05,041 Super, grand-père. 968 01:09:05,208 --> 01:09:06,250 Des mots si attentionnés de votre part ! 969 01:09:07,000 --> 01:09:09,958 A cette occasion, organisons une grande fête. 970 01:09:10,416 --> 01:09:13,083 Dites-moi ce que chacun de vous veut. Tout cela sera préparé en un rien de temps. 971 01:09:13,958 --> 01:09:16,333 Nous avons une personne spéciale qui cuisine pour nous tous. 972 01:09:16,375 --> 01:09:18,000 Qui est-ce ? 973 01:09:18,833 --> 01:09:19,750 Mme Seetha ? 974 01:09:19,791 --> 01:09:20,416 Moi? - Sitha ? 975 01:09:20,666 --> 01:09:21,708 Madame, venez. 976 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Seetha, tu peux aussi cuisiner ? 977 01:09:23,750 --> 01:09:24,333 Oui je le fais. 978 01:09:24,375 --> 01:09:25,708 Que cuisines-tu, Seetha ? 979 01:09:27,083 --> 01:09:29,082 Ragoût de lentilles aux pousses de tamarin, ragoût aigre de patate douce, 980 01:09:29,083 --> 01:09:31,290 chutney de coriandre, curry de peau de jacquier, 981 01:09:31,291 --> 01:09:33,207 curry d'aubergines, bouillon aigre de potiron, 982 01:09:33,208 --> 01:09:35,165 plantain sauté, curry sec de gourde, 983 01:09:35,166 --> 01:09:37,249 Sambar de Kumbakonam, feuilles de coriandre épicées, 984 01:09:37,250 --> 01:09:38,999 beignets de courge, ragoût de caillé épicé, 985 01:09:39,000 --> 01:09:40,624 beignets masala, jaggery rempli de pauvres, 986 01:09:40,625 --> 01:09:42,124 Pongal épicé, pongal sucré, 987 01:09:42,125 --> 01:09:45,625 masala pongal, riz au tamarin, riz au citron, riz à l'orange, 988 01:09:45,666 --> 01:09:48,249 riz aux groseilles, ragoût de poivre, ragoût de coriandre, 989 01:09:48,250 --> 01:09:49,875 Ragoût de lentilles au fenugrec, Ragoût de fenugrec... 990 01:09:50,250 --> 01:09:52,125 Que voulez-vous que je fasse, monsieur ? 991 01:09:52,458 --> 01:09:53,250 Dis-moi, que veux-tu ? 992 01:10:35,708 --> 01:10:40,166 Les feuilles de coriandre épicées et le curry d'aubergines m'a rappelé ma mère ! 993 01:10:40,416 --> 01:10:41,625 Allez-y, tout le monde, mangez. 994 01:10:52,250 --> 01:10:53,041 Seetha! 995 01:11:05,791 --> 01:11:07,707 Mamie, je vous verrai tous plus tard. - Bon voyage, ma chère. 996 01:11:07,708 --> 01:11:08,332 Au revoir! - Au revoir! 997 01:11:08,333 --> 01:11:09,708 - Au revoir, mamie. - Au revoir. 998 01:11:10,083 --> 01:11:14,375 Seetha, tu es maintenant un membre de notre famille. 999 01:11:14,750 --> 01:11:17,166 Continuez à nous rendre visite. C'est ta maison maintenant. 1000 01:11:17,375 --> 01:11:19,750 Toi aussi tu as une maison à Vizag, continuez à me rendre visite. 1001 01:11:20,666 --> 01:11:22,083 Quelle maison à Vizag, chérie ? 1002 01:11:22,166 --> 01:11:24,708 Si ta maison est à moi, alors ma maison est aussi la vôtre, n'est-ce pas ? 1003 01:11:27,875 --> 01:11:29,125 Fils... - Oui, grand-père. 1004 01:11:29,791 --> 01:11:32,958 Déposez-la d'abord chez elle et alors seulement, rentrez chez vous. 1005 01:11:33,000 --> 01:11:33,750 D'accord, grand-père. 1006 01:11:33,791 --> 01:11:34,833 Neveu, emmène-moi. 1007 01:11:35,041 --> 01:11:36,958 Où vas-tu? 1008 01:11:37,041 --> 01:11:39,083 Je n'aime plus ça ici, grand-père. Je vais l'accompagner. 1009 01:11:39,375 --> 01:11:41,458 Qui s’occupera du bétail si vous partez ? 1010 01:11:41,500 --> 01:11:43,166 Hé, emmène-le. - Suis-je le seul pour ce travail, grand-père ? 1011 01:11:43,333 --> 01:11:45,500 Vous insistez toujours pour que je m'occupe du bétail. Il y a encore de la place dans la voiture. 1012 01:11:45,625 --> 01:11:46,083 Tu peux y aller. 1013 01:11:46,125 --> 01:11:49,541 Si quelqu'un fait quelque chose de bien, vous devriez toujours dire : « Regardez et apprenez ». 1014 01:11:49,791 --> 01:11:52,583 - Au revoir. - Au revoir. 1015 01:11:55,541 --> 01:11:58,166 Seetha. Quelle jolie fille ! 1016 01:12:13,458 --> 01:12:14,833 Une maison, ce n'est pas seulement quatre murs, 1017 01:12:15,375 --> 01:12:16,083 mais à propos des obligations. 1018 01:12:16,750 --> 01:12:19,375 En fait, votre maison est exactement comme il l'a décrit. 1019 01:12:19,708 --> 01:12:22,583 Que d'amour et quelle famille soudée ! 1020 01:12:23,791 --> 01:12:25,333 En fait, ils me manquent déjà. 1021 01:12:25,958 --> 01:12:29,208 C'est la première fois que je les vois se connecter avec quelqu'un de si cher. 1022 01:12:35,208 --> 01:12:37,291 Au fait, tu as laissé tomber ton passeport dans ma voiture. 1023 01:12:38,041 --> 01:12:39,250 J'ai oublié de te le donner. 1024 01:12:44,750 --> 01:12:46,625 Vous avez l'air très différent sur cette photo. 1025 01:12:47,541 --> 01:12:49,083 Ouais, c'est une vieille photo. 1026 01:12:53,875 --> 01:12:55,666 Tu as deux ans de moins que moi. 1027 01:12:56,791 --> 01:12:58,833 Et alors ? Un problème ? 1028 01:12:59,000 --> 01:13:01,083 Non, je viens de le mentionner. 1029 01:13:07,250 --> 01:13:08,000 Dites-moi. 1030 01:13:09,041 --> 01:13:10,583 Oh... j'ai oublié de le mettre sur le haut-parleur. 1031 01:13:10,791 --> 01:13:12,125 Hé, c'est bon. - Pouvez-vous m'entendre? 1032 01:13:12,333 --> 01:13:13,333 Ouais, dis-moi. 1033 01:13:13,750 --> 01:13:16,125 Rien, je suis amoureux d'une fille. 1034 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 Je pense qu'elle m'aime bien aussi. 1035 01:13:18,458 --> 01:13:21,041 Peux-tu m'envoyer un texto exprimer mes sentiments pour elle ? 1036 01:13:22,291 --> 01:13:24,416 Frère, je ne suis pas libre. 1037 01:13:24,708 --> 01:13:26,333 Je conduis en ce moment, appelle-moi plus tard. 1038 01:13:26,583 --> 01:13:29,291 Dictez au moins la lettre, je l'écrirai. 1039 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 S'il te plaît mec, s'il te plaît... 1040 01:13:31,125 --> 01:13:32,375 D'accord, attends. 1041 01:13:33,750 --> 01:13:36,166 Puis-je? - Bien sûr, vas-y. 1042 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Bonjour madame. 1043 01:13:38,791 --> 01:13:40,333 Permettez-moi d'entrer dans le vif du sujet tout de suite. 1044 01:13:41,708 --> 01:13:43,333 Je pense que je suis amoureux de toi. 1045 01:13:47,250 --> 01:13:48,875 Ce n’est cependant pas un coup de foudre. 1046 01:13:56,250 --> 01:13:58,000 Dis-moi, et ensuite ? 1047 01:13:58,333 --> 01:14:00,458 Écrivez-le. - D'accord... 1048 01:14:00,791 --> 01:14:03,333 Vos manières, votre comportement, 1049 01:14:04,083 --> 01:14:05,541 le respect que vous accordez aux aînés 1050 01:14:06,416 --> 01:14:09,125 tout cela m'a fait craquer pour toi. 1051 01:14:11,541 --> 01:14:14,625 Je n'ai jamais vu une fille comme toi. 1052 01:14:17,166 --> 01:14:19,125 Je ne veux pas te quitter des yeux. 1053 01:14:21,625 --> 01:14:23,458 Avec beaucoup d'amour, Abhi. 1054 01:14:25,625 --> 01:14:27,125 Frère, ce n'est pas Abhi. 1055 01:14:28,041 --> 01:14:30,333 Oh, désolé... écris ton nom ici. 1056 01:14:30,833 --> 01:14:32,375 Quoi de neuf, vous êtes-vous impliqué ? 1057 01:14:32,916 --> 01:14:36,791 Quoi qu'il en soit, ta lettre est peut-être courte, mais ça a l'air très efficace. 1058 01:14:37,208 --> 01:14:38,250 Merci beaucoup. 1059 01:14:38,750 --> 01:14:39,416 Au revoir, mon pote. 1060 01:14:39,583 --> 01:14:40,166 Au revoir. 1061 01:14:52,083 --> 01:14:54,250 Hé, tu peux t'arrêter ? 1062 01:14:57,958 --> 01:15:00,458 N'est-ce pas l'endroit où la vache nous a arrêtés ? 1063 01:15:00,500 --> 01:15:01,166 Ah... 1064 01:15:01,541 --> 01:15:06,083 Donc maintenant nous devons chercher cette vache, donnez-lui des bonbons et remerciez-la. 1065 01:15:06,208 --> 01:15:06,875 C'est ça ? 1066 01:15:08,500 --> 01:15:10,333 Cela ne me dérange pas. Cela ne me dérange pas. Si tu veux, je chercherai ça 1067 01:15:10,375 --> 01:15:11,791 Non, ça va. 1068 01:15:24,958 --> 01:15:25,458 Excusez-moi. 1069 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Il doit y avoir une fille nommée Chinni ici. 1070 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 Où est-elle ? 1071 01:15:29,583 --> 01:15:30,708 Elle était ici il y a quelque temps. 1072 01:15:30,916 --> 01:15:32,541 La voilà ! Près de cette voiture. 1073 01:15:33,041 --> 01:15:35,125 Oh non! Ils semblent l'enlever. 1074 01:15:47,458 --> 01:15:48,750 Frère, quelqu'un nous suit. 1075 01:15:50,208 --> 01:15:50,958 Qui est-ce? 1076 01:16:24,291 --> 01:16:24,958 Hé! 1077 01:16:48,250 --> 01:16:50,375 Hé, qu'est-ce que tu cherches ? 1078 01:16:50,583 --> 01:16:51,458 Que veux-tu? 1079 01:16:51,833 --> 01:16:53,291 Éloignez votre véhicule de notre passage. 1080 01:16:53,416 --> 01:16:55,750 Hé, tu ne comprends pas ? 1081 01:16:56,041 --> 01:16:59,208 Retirez votre véhicule de notre chemin. Sinon, vous serez une viande morte. 1082 01:17:01,250 --> 01:17:04,875 Depuis deux jours, ils viennent près du magasin et disant des choses obscènes. 1083 01:17:05,000 --> 01:17:07,833 Aujourd'hui, ils m'ont appelé au véhicule, disant qu'ils devaient acheter des fruits 1084 01:17:07,958 --> 01:17:12,125 et m'a traîné de force dans le véhicule. J'ai peur, mon frère. 1085 01:18:02,250 --> 01:18:04,375 Chinni ! C'est bon. C'est bon. 1086 01:18:33,833 --> 01:18:35,333 Ce sont les neveux du député local. 1087 01:18:35,666 --> 01:18:37,666 Même la police a peur de prendre action contre eux. 1088 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Qu'en dites-vous, monsieur ? 1089 01:18:39,125 --> 01:18:41,375 Il n'y aura pas discrimination contre quiconque. 1090 01:18:41,916 --> 01:18:43,333 Même le CM est au courant et il est sérieux. 1091 01:18:43,708 --> 01:18:46,041 J'ai attendu tout ce temps pour les retrouver. 1092 01:18:46,416 --> 01:18:48,083 Aujourd'hui, je les ai attrapés en flagrant délit. 1093 01:18:48,583 --> 01:18:50,833 Je m'assurerais qu'ils ne s'installeront pas un pied de prison dans leur vie. 1094 01:19:00,125 --> 01:19:01,041 Merci, sœur. 1095 01:19:01,375 --> 01:19:03,541 En fait, je dois vous remercier. 1096 01:19:03,708 --> 01:19:07,250 Si je suis en vie aujourd'hui, c'est seulement parce que tu m'as arrêté ce jour-là. 1097 01:19:07,708 --> 01:19:11,666 A partir d'aujourd'hui, vous vivrez dans notre orphelinat et bien étudier. 1098 01:19:11,875 --> 01:19:12,375 D'accord? 1099 01:19:12,416 --> 01:19:14,625 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. D'accord? 1100 01:19:16,250 --> 01:19:16,708 Au revoir! 1101 01:19:17,125 --> 01:19:18,041 D'accord, ma sœur. - Au revoir. 1102 01:19:18,291 --> 01:19:19,791 Au revoir, frère. - D'accord mon cher. 1103 01:19:20,208 --> 01:19:20,791 Au revoir. 1104 01:19:25,166 --> 01:19:25,875 Au revoir. 1105 01:19:40,458 --> 01:19:43,875 Ce sont ces deux-là qui ont eu notre des hommes arrêtés en flagrant délit par la police. 1106 01:19:49,041 --> 01:19:50,750 Hé, arrête-toi ici une fois. 1107 01:19:51,083 --> 01:19:51,791 Regardez là-bas. 1108 01:19:52,208 --> 01:19:55,000 Ne ressemble-t-il pas au garçon qui a amené la vache ce jour-là ? 1109 01:19:58,541 --> 01:20:01,166 Hé! Je pensais avoir vu quelqu'un tout comme toi, et c'est toi. 1110 01:20:01,416 --> 01:20:03,041 Que faites-vous ici? - Ce qui s'est passé? 1111 01:20:03,916 --> 01:20:04,833 Où se trouve Gauri ? 1112 01:20:05,208 --> 01:20:06,916 Je la cherche depuis ce matin. 1113 01:20:07,541 --> 01:20:08,500 J'ai cherché partout. 1114 01:20:09,375 --> 01:20:10,541 Je ne l'ai trouvée nulle part. 1115 01:20:11,458 --> 01:20:13,333 Je ne sais pas où la chercher, mon frère. 1116 01:20:13,958 --> 01:20:15,250 Il y a un gang de contrebande de vaches dans cette zone. 1117 01:20:15,541 --> 01:20:19,916 Ils capturent les vaches et vendez-les aux bouchers. 1118 01:20:20,666 --> 01:20:22,708 Je doute qu'ils aient volé Gauri. 1119 01:20:22,916 --> 01:20:25,500 Je ne sais pas où c'est ni comment c'est. 1120 01:20:26,416 --> 01:20:28,958 Je ne sais pas s'il est vivant ou non, madame. 1121 01:20:30,916 --> 01:20:37,208 Tout comme moi, même ce petit le veau cherche sa mère. 1122 01:20:48,041 --> 01:20:49,625 Gardez ça avec vous. Prends ça. 1123 01:20:49,958 --> 01:20:54,041 Je cherche maman. Que ferais-je avec cet argent ? 1124 01:21:20,708 --> 01:21:22,000 Frère, quelqu'un t'a appelé. 1125 01:21:22,458 --> 01:21:23,916 Mettez le haut-parleur. - D'accord. 1126 01:21:47,541 --> 01:21:48,208 Dites-moi. 1127 01:21:48,500 --> 01:21:51,083 Je t'ai envoyé deux photos sur WhatsApp, tu les as vu ? 1128 01:21:54,875 --> 01:21:55,541 Je les ai vus. 1129 01:21:55,708 --> 01:21:56,333 C'est eux... 1130 01:21:56,583 --> 01:21:59,000 Ils ont empêché mon neveu de sortir de prison. 1131 01:21:59,541 --> 01:22:00,875 Maintenant, ils viennent par là. 1132 01:22:01,458 --> 01:22:03,208 Je veux leurs cadavres. 1133 01:22:04,708 --> 01:22:06,000 L'argent n'est pas un problème. 1134 01:22:09,458 --> 01:22:10,125 Cher... 1135 01:22:12,208 --> 01:22:13,458 Quelqu'un est là pour vous voir. 1136 01:22:14,166 --> 01:22:14,750 Qui c'est? 1137 01:22:15,000 --> 01:22:15,708 Je ne sais pas. 1138 01:22:17,875 --> 01:22:18,750 Dis-leur que je viens. 1139 01:22:24,041 --> 01:22:26,291 Qui est-ce? Elle est si belle... 1140 01:22:26,583 --> 01:22:27,458 Quel est ton nom ? 1141 01:22:27,500 --> 01:22:28,333 Seetha! 1142 01:22:31,041 --> 01:22:32,000 Voulez-vous un laddoo (Sweet) ? 1143 01:22:32,791 --> 01:22:34,500 Tu ressembles à un laddoo. 1144 01:22:52,916 --> 01:22:53,916 Namasté monsieur. - Namasté ! 1145 01:23:04,000 --> 01:23:04,666 Ce sont eux. 1146 01:23:04,958 --> 01:23:06,958 Frère, tu as brisé le pas du ministre la main de mon fils ce jour-là, n'est-ce pas ? 1147 01:23:07,625 --> 01:23:09,250 Ils sont assis ensemble dans une voiture. 1148 01:23:09,416 --> 01:23:11,083 Leur as-tu aussi donné un avertissement, frère ? 1149 01:23:11,500 --> 01:23:12,375 Ce sont eux. 1150 01:23:19,875 --> 01:23:22,583 Il y a eu un incendie à un bâtiment d'exposition à Hyderabad, 1151 01:23:23,208 --> 01:23:25,291 et elle était sur le point d'être dans ce bâtiment. 1152 01:23:25,708 --> 01:23:29,041 Mais parce que tu as arrêté la voiture ce jour-là, elle a été retardée. 1153 01:23:29,125 --> 01:23:30,666 Elle est venue ici pour vous en remercier. 1154 01:23:31,125 --> 01:23:31,791 Oui Monsieur. 1155 01:23:32,166 --> 01:23:35,457 Mon père me disait souvent que parfois le négatif mène au positif, 1156 01:23:35,458 --> 01:23:38,000 et les mauvaises choses mènent à de bons résultats. 1157 01:23:38,541 --> 01:23:40,791 Je n'ai pas compris alors, mais maintenant je réalise ce qu'il voulait dire. 1158 01:23:41,500 --> 01:23:45,666 Si tu ne m'avais pas arrêté ce jour-là, Je n'aurais pas été en vie aujourd'hui. 1159 01:23:47,208 --> 01:23:48,958 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 1160 01:23:49,958 --> 01:23:50,958 Prends ces bonbons, s'il te plaît. 1161 01:24:10,583 --> 01:24:11,416 Namasté Madame. 1162 01:24:12,208 --> 01:24:14,833 Ma mère portait un gros bindi, tout comme toi. 1163 01:24:16,166 --> 01:24:18,166 Je vous souhaite à tous deux santé et richesse. 1164 01:24:18,583 --> 01:24:21,416 Je vous bénis avec tout le bonheur que vous méritez, ma chère. 1165 01:24:21,625 --> 01:24:22,250 Merci. 1166 01:24:22,708 --> 01:24:24,124 À bientôt. Au revoir. 1167 01:24:24,125 --> 01:24:24,833 Au revoir. 1168 01:24:26,250 --> 01:24:27,833 Je vais partir maintenant. - D'accord mon cher. 1169 01:24:29,041 --> 01:24:30,333 Je m'appelle aussi Seetha. 1170 01:24:32,375 --> 01:24:33,166 Je vais partir maintenant. 1171 01:24:34,125 --> 01:24:34,708 Au revoir, monsieur. 1172 01:24:46,541 --> 01:24:47,125 Frère! 1173 01:24:49,083 --> 01:24:50,000 Qu'est-ce que c'est, Shiva ? 1174 01:24:51,250 --> 01:24:53,541 Nous avons créé un chahut ce jour-là, 1175 01:24:55,375 --> 01:24:57,291 et ils nous offrent des bonbons et nous remercient ? 1176 01:24:57,458 --> 01:24:58,375 Oui, mon frère. 1177 01:25:00,833 --> 01:25:02,750 J'ai frappé beaucoup de gens dans ma vie. 1178 01:25:04,083 --> 01:25:05,166 J'ai même tué plusieurs personnes. 1179 01:25:09,583 --> 01:25:14,833 Cela signifie que nous devons remercier beaucoup de personnes et demander pardon à encore plus de personnes. 1180 01:25:14,875 --> 01:25:15,625 Oui, mon frère. 1181 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 Première fois, 1182 01:25:19,250 --> 01:25:21,125 Je suis dégoûté de moi-même. 1183 01:25:22,333 --> 01:25:26,041 Quelle vie dégoûtante je vis ! 1184 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Nous laissons tout tomber. 1185 01:25:33,583 --> 01:25:34,625 Nous laissons tout cela derrière nous. 1186 01:25:39,875 --> 01:25:40,458 Bonjour! 1187 01:25:40,500 --> 01:25:43,125 Giri, les deux personnes que j'ai mentionnées est venu chez toi, n'est-ce pas ? 1188 01:25:43,583 --> 01:25:44,833 Pourquoi les as-tu laissés partir ? 1189 01:25:45,583 --> 01:25:47,541 Ne leur faites pas de mal. Laissez-les partir. 1190 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Quoi? Sont-ils vos proches ? 1191 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 Ne vous ai-je pas demandé de ne pas leur faire de mal ?! 1192 01:25:53,291 --> 01:25:55,333 N'ose pas me dicter ! 1193 01:25:56,166 --> 01:25:57,750 Hé, démarre le véhicule. 1194 01:25:57,833 --> 01:25:58,457 D'accord mon frère. 1195 01:25:58,458 --> 01:25:59,125 Raccrochez le téléphone. 1196 01:29:07,916 --> 01:29:08,666 Hé! 1197 01:29:09,791 --> 01:29:11,541 Tuer n'est pas nouveau pour moi. 1198 01:29:13,500 --> 01:29:15,125 mais j'abandonne tout. 1199 01:29:16,291 --> 01:29:17,166 Tu lâches aussi prise, 1200 01:29:17,791 --> 01:29:18,625 ou bien... 1201 01:29:19,750 --> 01:29:24,083 la dernière tête que je prendrai sera la tienne. 1202 01:29:52,958 --> 01:30:02,583 "D'innombrables rebondissements et d'innombrables tournants, Des changements sans fin au fur et à mesure que l’histoire avance. 1203 01:30:51,333 --> 01:30:54,374 Vous maîtrisez très bien la langue des signes. - Merci. 1204 01:30:54,375 --> 01:30:56,624 Vous pouvez l'essayer avec moi. Je pourrai le deviner. 1205 01:30:56,625 --> 01:30:57,208 D'accord. 1206 01:31:13,875 --> 01:31:15,916 Alors, tu comptes me laisser ici, 1207 01:31:16,083 --> 01:31:19,082 et je dois porter tous mes bagages sur mon épaule et viens à Vizag à pied. 1208 01:31:19,083 --> 01:31:19,666 Correct? 1209 01:31:21,000 --> 01:31:21,583 Correct? 1210 01:31:22,000 --> 01:31:24,500 Pourquoi riez-vous? Dis-moi, avais-je raison ? 1211 01:31:25,250 --> 01:31:26,625 Dites-moi, madame... 1212 01:31:55,125 --> 01:31:55,875 Que s'est-il passé ? 1213 01:31:57,250 --> 01:31:58,375 Regardez là-bas. 1214 01:32:00,208 --> 01:32:02,916 Cela ressemble à un veau tendre. On va l'avoir aussi ? 1215 01:32:31,583 --> 01:32:36,041 "Ô Basavanna," 1216 01:32:37,958 --> 01:32:39,250 "Ô Basavanna," 1217 01:32:42,333 --> 01:32:45,874 "Regarde, Basavanna est arrivée !" 1218 01:32:45,875 --> 01:32:49,332 "Il vient avec la force de la flèche d'Arjuna" 1219 01:32:49,333 --> 01:32:52,874 "Aussi haut et inébranlable qu'une montagne" 1220 01:32:52,875 --> 01:32:57,125 "Comme le grand dévot qui a donné même son œil sur Shiva à trois yeux. 1221 01:33:00,916 --> 01:33:02,375 Allez les gars ! 1222 01:33:07,833 --> 01:33:10,499 "Il est venu comme un soleil de plomb" 1223 01:33:10,500 --> 01:33:14,125 "Le grand guerrier, le véritable protecteur." 1224 01:33:14,791 --> 01:33:18,332 "Regarde, Basavanna est arrivée, Basavanna est arrivée !" 1225 01:33:18,333 --> 01:33:24,625 Quand les choses deviennent difficiles et insupportables, Il nous tient ferme et se tient comme un roc à nos côtés. 1226 01:33:25,083 --> 01:33:28,624 "Regarde, Basavanna est arrivée, Basavanna est arrivée !" 1227 01:33:28,625 --> 01:33:33,625 "S'il vous frappe, vous êtes condamné. Son rugissement résonne comme un tambour de guerre." 1228 01:33:35,333 --> 01:33:38,915 "Comme si Lanka elle-même était en feu." 1229 01:33:38,916 --> 01:33:41,166 Il ne reste plus que des cendres ! 1230 01:33:42,333 --> 01:33:48,416 "La mère nous donne à tous du nectar sacré, cette vache est plus grande que cette mère." 1231 01:33:48,708 --> 01:33:55,790 "Il est la lampe des enfants de demain, Un gardien même pour les dieux." 1232 01:33:55,791 --> 01:34:02,915 « Courageux, intrépide, féroce ! Il nous appelle comme une mère appelle son petit. » 1233 01:34:02,916 --> 01:34:09,958 "Lève-toi ! Lève-toi ! Bondis en avant comme un guerrier ! Abattez les ténèbres, Basavanna, protégez-nous !" 1234 01:34:40,083 --> 01:34:46,708 "Il vient comme le soleil radieux, Déchirant les ténèbres du désespoir." 1235 01:34:47,375 --> 01:34:50,832 "Regarde, Basavanna est arrivée, Basavanna est arrivée !" 1236 01:34:50,833 --> 01:34:53,874 Il déclenche la fête avec sa danse enflammée, 1237 01:34:53,875 --> 01:34:57,375 Avec des bracelets de cheville et des tambours qui résonnaient autour de lui. 1238 01:34:57,708 --> 01:35:01,082 Regardez, Basavanna est arrivée, Basavanna est arrivée ! 1239 01:35:01,083 --> 01:35:07,500 "Quand il charge à une vitesse ardente, même les cruels tremblent à sa vue." 1240 01:35:07,833 --> 01:35:14,250 " Déchaînez-vous et la mort vous trouvera... cet homme est coupé du feu de Veerabhadra. 1241 01:35:14,791 --> 01:35:20,916 "Sa voix est silencieuse, mais ses sacrifices parlent à haute voix" 1242 01:35:21,500 --> 01:35:26,332 " Laissant derrière lui le ciel lui-même. Il est venu bénir la terre avec compassion. » 1243 01:35:26,333 --> 01:35:28,374 Le Kamadhenu qui exauce les vœux. 1244 01:35:28,375 --> 01:35:35,250 Courageux, intrépide, féroce !
Il nous appelle comme une mère appelle son petit. 1245 01:35:35,291 --> 01:35:41,833 Lève-toi ! Lève-toi ! Viens, ô Sambashiva, ô protecteur, traverse la nuit ! 1246 01:35:42,250 --> 01:35:49,125 Courageux, intrépide, féroce !
Il nous appelle comme une mère appelle son petit. 1247 01:35:49,166 --> 01:35:55,708 Lève-toi ! Lève-toi ! Viens, ô Sambashiva, ô protecteur, traverse la nuit ! 1248 01:35:55,875 --> 01:36:02,625 Regardez, Basavanna est venu, Comme la flèche d'Arjuna, il est venu ! 1249 01:38:14,875 --> 01:38:16,083 Merci, frère. 1250 01:38:20,833 --> 01:38:23,500 Je vous serai éternellement redevable. 1251 01:39:03,458 --> 01:39:06,708 Frère, c'est Raju qui parle. J'ai mon Gauri. 1252 01:39:07,291 --> 01:39:09,041 J'avais perdu l'espoir de la rencontrer un jour. 1253 01:39:09,333 --> 01:39:11,208 Mais frère Pavan a sauvé mon Gauri. 1254 01:39:11,583 --> 01:39:13,041 Il a jeté tous les crétins à terre. 1255 01:39:13,500 --> 01:39:14,958 D'accord, donne-lui le téléphone. 1256 01:39:15,750 --> 01:39:17,791 Frère, le frère Abhi veut te parler. 1257 01:39:20,458 --> 01:39:23,375 Frère Pavan, j'espérais que vous m'appelleriez. 1258 01:39:24,125 --> 01:39:26,916 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses si tôt. 1259 01:39:27,083 --> 01:39:27,874 Merci beaucoup, mon frère. 1260 01:39:27,875 --> 01:39:29,416 Qu'est-ce que c'est? 1261 01:39:29,583 --> 01:39:30,791 Pas besoin de me remercier du tout. 1262 01:39:31,000 --> 01:39:32,166 C'est notre devoir. 1263 01:39:32,500 --> 01:39:34,165 "Gau rakshati rakshitah" 1264 01:39:34,166 --> 01:39:38,416 Si nous protégeons les vaches, leurs bénédictions nous protégeront tous. 1265 01:39:38,833 --> 01:39:40,208 C'est ce que nous croyons, n'est-ce pas ? 1266 01:39:40,708 --> 01:39:43,125 C'est ce que nos parents nous ont appris, n'est-ce pas ? 1267 01:39:43,458 --> 01:39:46,166 Frère, mon amie Seetha est ici. 1268 01:39:46,583 --> 01:39:47,625 Elle veut te parler. 1269 01:39:48,166 --> 01:39:49,000 Vous êtes sur haut-parleur. 1270 01:39:49,666 --> 01:39:50,250 Bonjour! 1271 01:39:50,625 --> 01:39:51,666 Bonjour, Mme Seetha. 1272 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 Comment se passe le voyage de Seetha ? 1273 01:39:53,958 --> 01:39:54,833 Agréable? 1274 01:39:54,916 --> 01:39:55,541 C'est sympa. 1275 01:39:56,083 --> 01:39:58,000 Abhi a dit beaucoup de bonnes choses sur toi. 1276 01:39:58,541 --> 01:39:59,500 Êtes-vous sûr qu'ils sont tous bons ? 1277 01:40:00,375 --> 01:40:02,166 Bien sûr. 1278 01:40:02,333 --> 01:40:05,166 Quand tu viens à Vizag, s'il te plaît, rentre à la maison avec ta famille. 1279 01:40:05,208 --> 01:40:06,000 Bien sûr. 1280 01:40:06,250 --> 01:40:11,791 Mais s'il te plaît, trouve une bonne fille Guntur qui peut me cuisiner de délicieuses boulettes de ragi. 1281 01:40:12,000 --> 01:40:19,708 Si c'est le cas, je viendrai avec ma famille, prenez un déjeuner enrichissant avec vous tous et partez avec plaisir. 1282 01:40:19,875 --> 01:40:20,708 Est-ce que ça te va ? 1283 01:40:23,250 --> 01:40:25,208 100 pour cent, je vais essayer. 1284 01:40:25,916 --> 01:40:29,083 Encore une fois, je ne peux pas vous remercier assez. Merci beaucoup. 1285 01:40:29,208 --> 01:40:31,833 C'est très simple, madame Seetha. 1286 01:40:32,291 --> 01:40:35,625 Regardez simplement le ciel et dites : Salut Bajrangbali ! 1287 01:40:36,125 --> 01:40:36,916 C'est ça! 1288 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Salut Bajrangbali ! 1289 01:40:39,375 --> 01:40:40,541 Je l'ai dit ! Assez? 1290 01:40:40,750 --> 01:40:43,958 Que Dieu vous bénisse. Garder le sourire. 1291 01:40:44,375 --> 01:40:45,583 Merci. - Au revoir. 1292 01:41:19,416 --> 01:41:20,291 Bonjour madame. 1293 01:41:21,666 --> 01:41:24,083 Nous avons visité votre cantine quelques il y a quelques jours, nous avez-vous reconnus ? 1294 01:41:26,583 --> 01:41:29,958 Nous avons visité votre cantine pour donner ces bonbons pour toi, mais c'était fermé. 1295 01:41:30,500 --> 01:41:33,000 Dieu merci, nous vous avons trouvé. S'il vous plaît, prenez-les. 1296 01:41:34,125 --> 01:41:38,750 Je t'ai donné des bonbons alors que ma maison était remplie bonheur avec la présence de ma belle-fille. 1297 01:41:40,041 --> 01:41:41,500 Mais aujourd'hui, elle s'en va, 1298 01:41:42,500 --> 01:41:44,625 et tu m'offres des bonbons, quelle ironie ! 1299 01:41:46,875 --> 01:41:47,750 Que s'est-il passé, madame ? 1300 01:41:49,291 --> 01:41:50,541 Ils se sont séparés. 1301 01:41:51,791 --> 01:41:54,583 Il va la déposer chez ses parents. 1302 01:41:56,125 --> 01:41:58,625 Mon monde entier est brisé. 1303 01:41:59,666 --> 01:42:02,500 Mon existence est inutile. 1304 01:42:04,333 --> 01:42:07,833 C'est normal qu'il y ait des petits malentendus surgir dès les premiers jours du mariage... 1305 01:42:08,750 --> 01:42:10,500 Il faut s'adapter, non ? 1306 01:42:13,791 --> 01:42:14,708 D'où vient ta belle-fille ? 1307 01:42:14,875 --> 01:42:16,166 Anakapalli. 1308 01:42:17,250 --> 01:42:18,458 Nous allons dans le même sens. 1309 01:42:19,000 --> 01:42:21,416 Devons-nous les déposer en chemin ? 1310 01:42:22,208 --> 01:42:23,250 D'accord, mon fils. 1311 01:42:58,500 --> 01:42:59,333 Regardez-y une fois. 1312 01:43:07,458 --> 01:43:10,500 Leur vie conjugale a dû avoir ça fait au moins 60 ans, n'est-ce pas ? 1313 01:43:11,000 --> 01:43:11,500 Oui. 1314 01:43:11,750 --> 01:43:12,708 Mais quand même... 1315 01:43:14,333 --> 01:43:16,791 L'amour et le respect envers les uns les autres n'ont pas diminué du tout. 1316 01:43:17,958 --> 01:43:19,958 Les maris et les femmes devraient être comme eux. 1317 01:43:25,000 --> 01:43:25,916 Qu'en dis-tu, ma femme ? 1318 01:43:27,833 --> 01:43:28,541 Rien que pour eux... 1319 01:43:28,750 --> 01:43:29,291 S'il vous plaît... 1320 01:43:32,250 --> 01:43:35,916 Veux-tu prendre soin de moi comme elle l'a fait ? 1321 01:43:36,291 --> 01:43:39,958 Si tu prends bien soin de moi maintenant, Je prendrai bien soin de toi dans ta vieillesse. 1322 01:43:40,333 --> 01:43:41,833 Vous ne le savez pas, monsieur le mari ? 1323 01:43:42,250 --> 01:43:44,125 Je sais. Je vérifiais juste. 1324 01:43:51,083 --> 01:43:52,250 Hé, tu as vu ça ? 1325 01:43:52,458 --> 01:43:53,208 Ca c'était quoi? 1326 01:43:53,458 --> 01:43:54,958 C'était comme notre bus universitaire. 1327 01:43:55,166 --> 01:43:56,500 Notre bus universitaire ?? 1328 01:43:57,583 --> 01:43:58,083 Oh...! 1329 01:43:58,375 --> 01:44:00,208 Oui, oui. C'était. 1330 01:44:00,833 --> 01:44:03,500 De quoi te souviens-tu le plus de nos années à l'université ? 1331 01:44:05,666 --> 01:44:06,958 Cantine? - Non. 1332 01:44:07,583 --> 01:44:09,291 D'accord, dis-moi alors. 1333 01:44:10,000 --> 01:44:10,916 Cours de musique. 1334 01:44:31,416 --> 01:44:32,916 J'ai parlé de nous à mon père. 1335 01:44:33,125 --> 01:44:33,791 Qu'a-t-il dit ? 1336 01:44:34,625 --> 01:44:35,916 Il vous a demandé de le rencontrer aujourd'hui à 19 heures. 1337 01:44:38,083 --> 01:44:39,208 19 heures précises. 1338 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Papa, tu veux quelque chose ? 1339 01:44:52,875 --> 01:44:53,583 Non, ça va. 1340 01:45:26,500 --> 01:45:27,000 D'accord. 1341 01:45:27,833 --> 01:45:28,458 Rendez-vous à la maison. 1342 01:45:28,875 --> 01:45:29,291 Au revoir. 1343 01:45:36,208 --> 01:45:37,583 Je suis vraiment désolé, Seetha. 1344 01:45:37,958 --> 01:45:39,040 En fait, ce qui s'est passé, c'est... 1345 01:45:39,041 --> 01:45:39,833 Tais-toi! 1346 01:45:39,958 --> 01:45:41,125 Que penses-tu de toi ? 1347 01:45:41,250 --> 01:45:43,041 Non, sérieusement... Que penses-tu de toi ? 1348 01:45:43,208 --> 01:45:45,416 Seetha, écoute-moi, s'il te plaît. - Que veux-tu dire ? 1349 01:45:45,875 --> 01:45:46,583 Que dois-je écouter ? 1350 01:45:46,833 --> 01:45:47,750 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 1351 01:45:47,958 --> 01:45:50,750 Que dois-je dire à quelqu'un qui ne répond pas à mes appels ? 1352 01:45:50,875 --> 01:45:52,458 Je t'ai appelé au bout d'une heure, 1353 01:45:52,916 --> 01:45:54,124 mais votre téléphone était éteint. 1354 01:45:54,125 --> 01:45:55,833 Vous connaissez Suresh, n'est-ce pas ? - Ne parle pas. 1355 01:45:56,416 --> 01:45:59,125 Vos amis et votre sport sont votre priorité ! 1356 01:45:59,583 --> 01:46:00,291 Pas moi! 1357 01:46:00,375 --> 01:46:02,333 Tu sais que c'était une réunion tellement importante, 1358 01:46:02,375 --> 01:46:04,875 mais vous vous êtes comporté de manière immature et puérile. 1359 01:46:05,708 --> 01:46:06,958 En fait, ce n'est pas ta faute, 1360 01:46:07,000 --> 01:46:09,916 c'est à moi que j'ai pensé à t'épouser. 1361 01:46:10,041 --> 01:46:11,499 Vous êtes tellement irresponsable ! 1362 01:46:11,500 --> 01:46:14,041 Comment pourrais-je un jour penser à dépenser le reste de ma vie avec toi ? 1363 01:46:16,791 --> 01:46:17,500 Cela ne fonctionnera pas. 1364 01:46:18,083 --> 01:46:19,250 Ne m'appelle jamais. 1365 01:46:25,791 --> 01:46:27,375 C'est la vie... 1366 01:46:28,875 --> 01:46:29,458 Oui... 1367 01:46:29,833 --> 01:46:33,166 Je dois parler à Abhishek devant vous tous. 1368 01:46:36,041 --> 01:46:39,208 J'ai été impoli avec toi devant tout le monde. 1369 01:46:40,000 --> 01:46:42,916 Après que tes amis m'aient raconté ce qui s'était passé, 1370 01:46:43,166 --> 01:46:45,916 Je me sentais très coupable et très, très mal. 1371 01:46:46,541 --> 01:46:48,000 Je suis vraiment désolé. 1372 01:46:48,500 --> 01:46:49,666 Cela ne se reproduira plus. 1373 01:46:50,125 --> 01:46:50,666 Non..non... 1374 01:46:51,333 --> 01:46:52,458 Je devrais m'excuser auprès de vous. 1375 01:46:53,375 --> 01:46:56,333 Si je t'avais envoyé un texto une fois, ceci aucun malentendu ne se serait jamais produit. 1376 01:46:56,625 --> 01:46:57,500 C'est mon erreur. 1377 01:46:58,500 --> 01:47:00,083 Je n'aurais pas dû te prendre pour acquis. 1378 01:47:00,916 --> 01:47:01,916 Je suis vraiment désolé. 1379 01:47:02,250 --> 01:47:03,291 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 1380 01:47:03,541 --> 01:47:05,708 N'importe qui à votre place aurait fait la même chose. 1381 01:47:07,000 --> 01:47:07,958 S'il te plaît, pardonne-moi. 1382 01:47:08,041 --> 01:47:08,791 Non, non ! 1383 01:47:09,041 --> 01:47:10,083 Peu importe la situation, 1384 01:47:10,125 --> 01:47:10,750 Abhishek, 1385 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 c'est un cours de chimie, 1386 01:47:13,000 --> 01:47:14,625 mais je vois la vraie alchimie... 1387 01:47:16,166 --> 01:47:17,333 entre vous deux. 1388 01:47:19,208 --> 01:47:24,083 Cette fille réalise son erreur et s'en excuser publiquement. 1389 01:47:26,208 --> 01:47:30,375 Mais il s'est excusé en retour, disant que c'était de sa faute s'il ne lui avait pas envoyé de SMS. 1390 01:47:31,916 --> 01:47:34,625 Ces deux personnes ont abandonné leur ego 1391 01:47:35,125 --> 01:47:40,000 et reconnu publiquement leurs fautes, s'excuser les uns auprès des autres. 1392 01:47:42,125 --> 01:47:43,250 Chers étudiants... 1393 01:47:44,500 --> 01:47:45,958 c'est de la compréhension, 1394 01:47:46,625 --> 01:47:47,708 c'est ça l'amour ! 1395 01:47:48,166 --> 01:47:49,625 Dans une relation, 1396 01:47:50,583 --> 01:47:54,541 la phrase « je suis désolé » est plus plus important que «je t'aime». 1397 01:47:58,416 --> 01:48:02,708 Si vous et votre partenaire partagez un tel Comprenant, vous ne vous séparerez jamais... 1398 01:48:03,333 --> 01:48:05,875 même la vie ne peut pas vous séparer. 1399 01:48:28,958 --> 01:48:31,916 Hé, regarde ce gamin, il ressemble à notre fils, n'est-ce pas ? 1400 01:48:36,541 --> 01:48:37,166 Oui. 1401 01:48:37,958 --> 01:48:39,333 Notre fils aîné lui ressemble. 1402 01:48:40,541 --> 01:48:40,916 Oh! 1403 01:48:41,458 --> 01:48:42,666 Combien d'enfants as-tu ? 1404 01:48:43,083 --> 01:48:43,583 Deux. 1405 01:48:43,916 --> 01:48:44,750 Cinq et trois ans. 1406 01:48:45,208 --> 01:48:46,541 Les deux sont très méchants. 1407 01:48:47,541 --> 01:48:51,125 Notre fils aîné nous a troublé avant même sa naissance. 1408 01:48:52,125 --> 01:48:53,500 Je ne peux pas oublier cet incident. 1409 01:48:55,000 --> 01:48:55,791 Que s'est-il passé, mon frère ? 1410 01:48:56,083 --> 01:48:57,833 Ma femme était enceinte de neuf mois. 1411 01:48:58,500 --> 01:49:00,291 À l'époque, je travaillais dans une entreprise informatique. 1412 01:49:01,375 --> 01:49:03,291 C'était un jour pluvieux... tout comme aujourd'hui. 1413 01:49:03,916 --> 01:49:04,916 Soudain, j'ai reçu un appel de nos voisins. 1414 01:49:05,458 --> 01:49:10,166 Ils ont dit que ma femme avait commencé à accoucher et a dû être transporté d'urgence à l'hôpital. 1415 01:49:10,833 --> 01:49:14,791 Je n'ai pas perdu une seconde. Je l'ai immédiatement emmenée à l'hôpital. 1416 01:49:15,000 --> 01:49:17,625 Elle criait de douleur, 1417 01:49:17,958 --> 01:49:19,208 et je pouvais entendre ses cris même de l'extérieur. 1418 01:49:20,208 --> 01:49:22,708 Je n'ai pas pu retenir mes larmes. 1419 01:49:24,125 --> 01:49:26,291 Puis, après ce qui semblait être une éternité, J'ai entendu un cri... 1420 01:49:26,958 --> 01:49:28,708 la première voix de mon fils. 1421 01:49:29,833 --> 01:49:31,708 L'infirmière m'a amené le bébé, 1422 01:49:32,625 --> 01:49:35,375 mais je ne l'ai même pas regardé. J'ai couru directement vers ma femme. 1423 01:49:42,250 --> 01:49:43,625 Je me souviens encore très bien de ce moment... 1424 01:49:45,291 --> 01:49:47,208 la douleur gravée sur son visage, 1425 01:49:47,583 --> 01:49:50,083 Un sourire qui disait qu'elle avait réalisé quelque chose au-delà des mots. 1426 01:49:50,666 --> 01:49:51,583 Cette expression... 1427 01:49:52,333 --> 01:49:53,666 Je ne peux pas oublier de ma vie. 1428 01:49:56,916 --> 01:49:59,583 A partir de ce jour, mon amour pour elle n'a pas seulement grandi... 1429 01:50:00,041 --> 01:50:01,375 il s'est multiplié par mille. 1430 01:50:03,125 --> 01:50:03,833 Comment vas-tu? 1431 01:50:12,208 --> 01:50:14,333 Je t'aime vraiment. - Je t'aime aussi. 1432 01:50:21,125 --> 01:50:27,708 C'est le jour où j'ai réalisé le la vraie beauté du mariage. 1433 01:50:49,625 --> 01:50:50,208 Madame! 1434 01:50:51,166 --> 01:50:51,708 Hé! 1435 01:50:53,125 --> 01:50:54,041 Ce qui s'est passé? 1436 01:50:55,208 --> 01:50:56,500 Que s'est-il passé, Parvathy ? 1437 01:50:59,500 --> 01:51:02,582 Je veux retourner chez ma belle-mère. S'il vous plaît, ramenez-moi. 1438 01:51:02,583 --> 01:51:03,250 Vraiment ? - S'il vous plaît... 1439 01:51:06,458 --> 01:51:06,916 Très bien ! 1440 01:51:07,416 --> 01:51:08,041 Ne pleure pas. 1441 01:51:09,166 --> 01:51:09,665 Frère... 1442 01:51:09,666 --> 01:51:10,541 Essuie tes larmes. 1443 01:51:11,125 --> 01:51:13,166 Je ne sais pas comment vous remercier. 1444 01:51:14,166 --> 01:51:15,583 Moi? Pour quoi? 1445 01:51:16,791 --> 01:51:17,708 Je ne sais pas, frère. 1446 01:51:18,583 --> 01:51:19,833 Hé, qu'est-ce que c'est ?! 1447 01:51:32,583 --> 01:51:34,083 Je ne te ferai jamais de mal. 1448 01:51:35,625 --> 01:51:37,000 S'il te plaît, pardonne-moi, Parvathy. 1449 01:51:38,375 --> 01:51:41,333 Non, tu dois me pardonner. 1450 01:51:44,083 --> 01:51:44,750 Excusez-moi... 1451 01:51:45,666 --> 01:51:47,166 Veux-tu y aller chez ta belle-mère ? 1452 01:51:48,291 --> 01:51:50,291 Alors, pourquoi n'irais-tu pas ta belle-mère ? 1453 01:52:01,875 --> 01:52:02,625 Maman! 1454 01:52:19,416 --> 01:52:23,375 Maman, sans Monsieur et Madame, nous n'aurions pas réalisé nos erreurs. 1455 01:52:23,750 --> 01:52:27,208 Je pensais que tu allais les laisser tomber, mais vous les avez réunis à nouveau. 1456 01:52:27,666 --> 01:52:29,083 Quels sont vos noms, chérie ? 1457 01:52:30,083 --> 01:52:30,625 Abhi ! 1458 01:52:31,833 --> 01:52:32,458 Seetha. 1459 01:52:33,875 --> 01:52:38,166 Je voulais donner à leurs enfants le nom de mes parents. 1460 01:52:39,083 --> 01:52:41,291 Maintenant, je leur donnerais ton nom. 1461 01:52:41,875 --> 01:52:46,000 Où que vous soyez, puissiez-vous être heureux et béni. 1462 01:52:50,125 --> 01:52:50,791 Merci. 1463 01:52:57,333 --> 01:53:01,125 La grossesse et la séparation des enfants c'était un peu exagéré, n'est-ce pas ? 1464 01:53:02,208 --> 01:53:02,750 Oui. 1465 01:53:19,791 --> 01:53:26,375 "D'innombrables rebondissements, d'innombrables changements..." 1466 01:53:28,166 --> 01:53:35,250 "D'innombrables appels à répondre, d'innombrables pensées qui persistent..." 1467 01:53:36,916 --> 01:53:41,666 "Des rires à un endroit, des fleurs tombées à un autre." 1468 01:53:41,958 --> 01:53:48,041 "Un cœur hésitant quelque part, un cœur en larmes ailleurs." 1469 01:53:48,333 --> 01:53:53,208 « Quand reviendras-tu ? Quand te reverrons-nous ? » 1470 01:53:53,333 --> 01:53:59,291 "Nous te cacherons derrière nos paupières, nous vous porterons en souvenir." 1471 01:54:02,000 --> 01:54:07,333 "Hé, ce voyage... ce voyage en cours..." 1472 01:54:07,666 --> 01:54:12,958 "Où que cela mène, c'est le voyage, le voyage. 1473 01:54:13,375 --> 01:54:18,833 "Hé-oui... le voyage... le voyage est beau!" 1474 01:54:19,041 --> 01:54:25,041 "Le rivage qu'il atteint enfin... c'est un voyage, un voyage." 1475 01:54:51,666 --> 01:54:56,541 " Dans un instant... qui sait ce qui peut changer ? » 1476 01:54:57,291 --> 01:55:01,666 « Combien de temps chacun s'arrêtera-t-il en chemin et restera-t-il ? 1477 01:55:02,083 --> 01:55:12,333 "Les étrangers se rencontrent et se tournent vers des amis, les distances se rejoignent tandis que les chemins s'entrelacent." 1478 01:55:14,125 --> 01:55:18,708 "Ils se rapprochent et nous donnent des ailes pour voler..." 1479 01:55:19,083 --> 01:55:24,958 "Ils nous montrent un nouveau monde et devenu un souvenir précieux. 1480 01:55:26,250 --> 01:55:31,583 "Hé, ce voyage... ce voyage en cours..." 1481 01:55:31,916 --> 01:55:37,208 "Où que cela mène, c'est le voyage, le voyage. 1482 01:55:37,750 --> 01:55:43,291 "Hé... notre voyage... le voyage est magnifique." 1483 01:55:43,375 --> 01:55:49,166 " Quel que soit le rivage que cela nous mène... c'est le voyage, le voyage. 1484 01:55:51,791 --> 01:55:52,541 Bhanu maman, 1485 01:55:53,125 --> 01:55:53,875 Frère Bhora... 1486 01:56:00,875 --> 01:56:03,875 Bienvenue chez moi, ma princesse. 1487 01:56:04,208 --> 01:56:05,000 Bienvenue ! 1488 01:56:24,041 --> 01:56:25,500 J'avais très peur, chérie. 1489 01:56:26,416 --> 01:56:27,875 Je n'arrivais pas à penser clairement. 1490 01:56:28,416 --> 01:56:29,166 Dieu merci. 1491 01:56:29,416 --> 01:56:30,875 Je vais bien, papa. 1492 01:56:31,166 --> 01:56:34,666 Avez-vous remercié tous ceux qui vous ont sauvé la vie ? 1493 01:56:34,750 --> 01:56:37,708 Je les ai tous remerciés et j'ai donné ces bonbons aussi, sauf un. 1494 01:56:38,083 --> 01:56:38,958 Qui est-ce ? 1495 01:56:39,333 --> 01:56:44,875 Celui qui m'a arrêté alors que je partais pour me donner un doux baiser sur mon front, 1496 01:56:45,000 --> 01:56:46,416 ma maman chérie ! 1497 01:56:46,708 --> 01:56:47,625 Merci. 1498 01:56:48,708 --> 01:56:49,666 Où est le bonbon ? 1499 01:56:52,166 --> 01:56:53,666 Au fait, c'est Abhi. 1500 01:56:53,791 --> 01:56:55,583 Il m'a beaucoup aidé dans ce voyage. 1501 01:56:56,458 --> 01:56:57,541 Bonjour, M. Abhi. - Bonjour, monsieur. 1502 01:56:57,625 --> 01:56:58,583 Ravi de vous rencontrer 1503 01:56:59,000 --> 01:57:00,125 Merci pour tout. 1504 01:57:01,458 --> 01:57:03,125 Eh bien, les gars, commençons la fête. 1505 01:57:08,791 --> 01:57:09,791 Allez, Abhi. Ayez-le... 1506 01:57:09,958 --> 01:57:12,125 Monsieur, j'ai du travail. Pas aujourd'hui. 1507 01:57:12,583 --> 01:57:13,333 La prochaine fois peut-être. 1508 01:57:13,416 --> 01:57:14,541 Oh d'accord. 1509 01:57:15,333 --> 01:57:16,666 Vous devez nous rendre visite à nouveau. 1510 01:57:16,875 --> 01:57:17,416 Bien sûr monsieur. 1511 01:57:17,500 --> 01:57:18,250 Vous devez venir. 1512 01:57:18,375 --> 01:57:18,833 Bien sûr. 1513 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Merci encore. - Vous êtes les bienvenus. 1514 01:57:21,000 --> 01:57:21,791 Salut Ganesh. 1515 01:57:21,875 --> 01:57:22,333 Monsieur... 1516 01:57:22,666 --> 01:57:24,665 Allez déposer monsieur chez lui. - D'accord, monsieur. 1517 01:57:24,666 --> 01:57:26,708 Hé! Quand es-tu venu ? 1518 01:57:29,083 --> 01:57:31,625 Alors... je vais faire un pas. 1519 01:57:33,500 --> 01:57:35,000 Tu as mon numéro, n'est-ce pas ? 1520 01:57:37,333 --> 01:57:38,416 Veuillez rester en contact. 1521 01:57:41,166 --> 01:57:42,166 D'accord. Au revoir. 1522 01:58:14,541 --> 01:58:19,625 " Encore et encore, ces rêves reviennent " 1523 01:58:20,125 --> 01:58:24,708 "Reposant sur ma poitrine comme des papillons." 1524 01:58:25,000 --> 01:58:34,958 "La brise souffle ici et là, Une chanson s'épanouit sur mes lèvres." 1525 01:58:37,083 --> 01:58:47,500 "Parfois, je ne peux pas rester au même endroit, Parfois, rien n'a de sens." 1526 01:58:49,291 --> 01:58:54,583 "Hé, ce voyage... ce voyage en cours..." 1527 01:58:55,000 --> 01:59:00,375 "Où que cela mène, c'est le voyage, le voyage." 1528 01:59:00,791 --> 01:59:06,333 " Hé-oui... le voyage... le voyage est beau!" 1529 01:59:06,416 --> 01:59:12,208 " Quel que soit le rivage que cela nous mène... c'est le voyage, le voyage. 1530 01:59:36,625 --> 01:59:37,958 Maman... - Oui. 1531 01:59:38,083 --> 01:59:39,375 Votre mariage était un mariage d'amour, n'est-ce pas ? 1532 01:59:43,083 --> 01:59:44,416 Votre mariage n'était-il pas un amour ? 1533 01:59:46,250 --> 01:59:46,916 Dites-moi. 1534 01:59:48,291 --> 01:59:48,875 Oui. 1535 01:59:50,083 --> 01:59:51,333 Qui a fait le premier pas ? 1536 01:59:53,375 --> 01:59:55,041 Nous ne nous sommes pas du tout proposé. 1537 01:59:56,583 --> 01:59:58,291 Comment le saviez-vous tous les deux alors ? 1538 01:59:59,583 --> 02:00:01,125 Une proposition ne fera pas l’amour. 1539 02:00:01,625 --> 02:00:03,666 Et une fois que l'amour est arrivé, une proposition n’est pas requise. 1540 02:00:04,541 --> 02:00:06,166 C'est la magie de l'amour. 1541 02:00:10,041 --> 02:00:12,833 Donc, pas besoin de proposition, dites-vous... 1542 02:00:45,583 --> 02:00:46,125 Hé! 1543 02:00:46,625 --> 02:00:48,541 ma fille a l'air différente maintenant. 1544 02:00:49,000 --> 02:00:50,958 Je peux voir un changement positif en elle. 1545 02:00:51,666 --> 02:00:54,958 La première fois que je l'ai entendue parler d'amour, 1546 02:00:55,833 --> 02:00:58,041 J'ai ressenti une sensation apaisante. 1547 02:00:58,583 --> 02:01:00,500 Ne vous inquiétez pas, elle va bientôt se marier. 1548 02:01:01,208 --> 02:01:02,291 Je prie pour cela. 1549 02:01:06,791 --> 02:01:07,416 Salut. 1550 02:01:07,583 --> 02:01:08,833 Quelle surprise! 1551 02:01:10,041 --> 02:01:11,750 Je... pourrais être amoureux. 1552 02:01:12,041 --> 02:01:12,583 Quoi? 1553 02:01:13,541 --> 02:01:14,833 Je pourrais être amoureux! 1554 02:01:15,166 --> 02:01:15,916 Vraiment? 1555 02:01:16,708 --> 02:01:18,125 Qui est-il ? Dis-moi... 1556 02:01:18,416 --> 02:01:20,875 Sais-tu, je me sens quelque chose comme ça pour la première fois. 1557 02:01:21,708 --> 02:01:23,500 Dis-moi, qui est-il ? 1558 02:01:23,583 --> 02:01:27,958 Il est très gentil, très généreux, très très affectueux. 1559 02:01:28,000 --> 02:01:30,333 D'abord, dis-moi qui il est... - Une seconde. 1560 02:01:36,833 --> 02:01:38,750 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un criminel ? 1561 02:01:39,291 --> 02:01:41,916 Tu te souviens que j'ai dit que j'avais emmené un garçon en voiture ? C'est lui. 1562 02:01:42,708 --> 02:01:44,666 Je l'ai vu quelque part. 1563 02:01:45,125 --> 02:01:47,333 Hé! Je connais cette personne. 1564 02:01:47,500 --> 02:01:48,166 Vraiment? 1565 02:01:48,375 --> 02:01:49,541 Oui, il a assisté à mon mariage. 1566 02:01:49,958 --> 02:01:50,958 Attends... attends... je vais te montrer. 1567 02:01:52,125 --> 02:01:53,458 Vous n'avez pas vu mon album, n'est-ce pas ? 1568 02:01:54,791 --> 02:01:55,250 Voir... 1569 02:01:57,708 --> 02:01:59,416 Regardez, il est là sur ces photos. 1570 02:02:13,458 --> 02:02:14,416 Ce qui s'est passé? 1571 02:02:21,416 --> 02:02:22,250 Que s'est-il passé, chérie ? 1572 02:02:26,291 --> 02:02:28,375 Tu veux me dire quelque chose ? 1573 02:02:31,875 --> 02:02:32,625 Non, je veux te demander quelque chose. 1574 02:02:33,583 --> 02:02:34,375 S'il vous plaît, allez-y. 1575 02:02:47,250 --> 02:02:49,708 Comment le connaissez-vous ? 1576 02:02:54,000 --> 02:02:57,750 Il n'y a plus de secrets entre nous depuis toujours. 1577 02:02:59,000 --> 02:02:59,666 Dites-moi. 1578 02:03:00,750 --> 02:03:02,458 Comment le connaissez-vous ? 1579 02:03:28,958 --> 02:03:29,541 Bonjour, monsieur. 1580 02:03:32,583 --> 02:03:33,166 Bonjour. 1581 02:03:33,375 --> 02:03:34,833 Je suis le Dr Abhishek, psychologue. 1582 02:03:35,833 --> 02:03:37,083 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1583 02:03:37,500 --> 02:03:39,500 Ton ami, Satya, m'a dit que tu venais me rencontrer. 1584 02:03:39,833 --> 02:03:40,458 Veuillez vous asseoir. 1585 02:03:42,208 --> 02:03:43,875 Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 1586 02:03:45,500 --> 02:03:47,791 J'ai une fille, Seetha. 1587 02:03:48,708 --> 02:03:52,333 Elle est belle, dévouée, cultivé et bien éduqué. 1588 02:03:53,583 --> 02:03:54,625 Tout va bien... 1589 02:03:55,708 --> 02:03:57,541 Mais dès que je parle de mariage, 1590 02:03:58,416 --> 02:03:59,625 elle l'évite juste. 1591 02:04:00,458 --> 02:04:02,458 Elle trouve une excuse et s'en va. 1592 02:04:03,333 --> 02:04:05,375 Ma femme est décédée alors que Seetha était enfant. 1593 02:04:06,333 --> 02:04:10,833 Si elle avait été en vie, peut-être Seetha aurait grandi avec une vision différente, 1594 02:04:11,250 --> 02:04:13,875 celui qui valorisait le mariage, la famille, et les attachements émotionnels. 1595 02:04:14,583 --> 02:04:17,833 Peut-être que je ne l'ai pas bien élevée. 1596 02:04:18,916 --> 02:04:22,583 Cette culpabilité... elle me hante toujours. 1597 02:04:23,583 --> 02:04:25,958 Notre famille est très petite. 1598 02:04:26,708 --> 02:04:28,500 Tout ce que j'ai, c'est ma fille. 1599 02:04:29,041 --> 02:04:31,416 Et tout ce que ma fille a, c'est moi. 1600 02:04:32,125 --> 02:04:35,166 Et si quelque chose m'arrivait... 1601 02:04:35,666 --> 02:04:38,125 comment pourrait-elle survivre seule dans ce monde ? 1602 02:04:39,833 --> 02:04:41,083 Je ne peux même pas me résoudre à l’imaginer. 1603 02:04:42,666 --> 02:04:43,791 C'est mon problème. 1604 02:04:45,500 --> 02:04:47,458 Et je ne sais pas comment le résoudre. 1605 02:04:47,625 --> 02:04:49,083 Monsieur, ce n'est rien. 1606 02:04:49,625 --> 02:04:52,041 C'est comme la maladie mentale et les blocages mentaux. 1607 02:04:55,125 --> 02:04:57,458 D'accord, monsieur. Je vais m'en occuper. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1608 02:04:58,083 --> 02:04:59,333 Merci beaucoup, docteur. 1609 02:05:01,125 --> 02:05:04,916 De façon inattendue, ma fille a prévu un voyage à Hyderabad par la route. 1610 02:05:06,125 --> 02:05:07,083 Pour un atelier, semble-t-il. 1611 02:05:07,375 --> 02:05:09,166 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais m'occuper d'elle. 1612 02:05:09,541 --> 02:05:10,625 Tout ira bien. 1613 02:05:11,291 --> 02:05:12,166 Je garderai contact. 1614 02:05:13,041 --> 02:05:13,666 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1615 02:05:24,041 --> 02:05:25,458 Nous sommes tous seuls dans ce monde, ma chère. 1616 02:05:27,333 --> 02:05:28,333 Tu représentes tout pour moi. 1617 02:05:31,291 --> 02:05:33,875 J’ai dû être à la fois ta mère et ton père. 1618 02:05:36,166 --> 02:05:37,750 Ce que j'ai fait... 1619 02:05:39,791 --> 02:05:41,125 ce n'était pas du cœur d'une mère, 1620 02:05:42,875 --> 02:05:46,500 mais par peur d’un père. 1621 02:05:49,333 --> 02:05:50,250 S'il te plaît, pardonne-moi, chérie. 1622 02:05:52,375 --> 02:05:54,416 Quoi que vous fassiez, vous le faites pour moi. 1623 02:05:55,583 --> 02:05:57,208 Je ne peux pas être en colère contre toi, maman. 1624 02:06:01,500 --> 02:06:04,333 "Après toi, il n'y aurait plus personne pour prendre soin de moi » 1625 02:06:05,000 --> 02:06:06,375 N'est-ce pas ce que vous avez dit à ce médecin ? 1626 02:06:07,250 --> 02:06:08,708 Vous avez peur que cela se produise, n'est-ce pas ? 1627 02:06:09,458 --> 02:06:10,750 J'ai peur de la même chose. 1628 02:06:11,833 --> 02:06:15,958 Si je me marie et pars, qui sera là pour prendre soin de toi ? 1629 02:06:16,958 --> 02:06:21,041 Je ne peux pas t'imaginer seul dans cette maison. 1630 02:06:22,833 --> 02:06:24,125 Je suis ta fille, 1631 02:06:25,625 --> 02:06:27,208 donc je penserais comme toi, n'est-ce pas ? 1632 02:06:58,708 --> 02:06:59,875 Cela pourrait être votre imagination. 1633 02:07:01,916 --> 02:07:03,333 C'est un médecin professionnel. 1634 02:07:04,375 --> 02:07:05,875 Et s'il n'est pas amoureux de moi ? 1635 02:07:06,916 --> 02:07:08,166 Pourquoi pensez-vous cela ? 1636 02:07:09,000 --> 02:07:10,291 Les médecins n'ont-ils pas de cœur ? 1637 02:07:14,416 --> 02:07:16,458 Je ne sais même pas si je suis dans son cœur. 1638 02:07:17,250 --> 02:07:18,916 Et s'il dit, De tels sentiments n’existent pas. 1639 02:07:19,083 --> 02:07:22,416 Je te conseillais juste... ce n'est pas de l'amour. 1640 02:07:22,791 --> 02:07:25,166 Pourquoi tu ne parles pas à ton père ? 1641 02:07:27,208 --> 02:07:28,458 Comment vais-je en parler avec mon père ? 1642 02:07:29,833 --> 02:07:31,375 Parfois j'ai l'impression que c'est de l'amour, 1643 02:07:32,166 --> 02:07:33,833 parfois j'ai l'impression que ce n'est pas de l'amour, 1644 02:07:35,750 --> 02:07:37,833 je n'ai pas de clarté sur ce qu'est ce sentiment, Sneha. 1645 02:07:40,541 --> 02:07:41,375 Je ne peux pas. 1646 02:07:44,083 --> 02:07:46,875 Le silence ne clarifierait jamais rien. Essayez de le casser. 1647 02:07:47,750 --> 02:07:49,708 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 1648 02:07:50,375 --> 02:07:52,166 Ou au moins laisser ton père lui parler ? 1649 02:07:56,916 --> 02:07:58,333 Que dois-je dire à mon père ? 1650 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 Comment vais-je lui annoncer ça ? 1651 02:08:09,041 --> 02:08:09,583 Bonjour. 1652 02:08:10,166 --> 02:08:11,583 Mon oncle, voici Sneha. 1653 02:08:11,625 --> 02:08:12,875 Oui! Dis-moi, chérie. 1654 02:08:13,333 --> 02:08:17,041 Mon oncle, je veux parler de une affaire importante avec vous. 1655 02:08:20,208 --> 02:08:21,125 Qu'est ce que c'est? 1656 02:08:21,416 --> 02:08:22,583 Seetha... 1657 02:08:24,375 --> 02:08:25,750 aime quelqu'un. 1658 02:08:26,916 --> 02:08:27,666 Vraiment ? 1659 02:08:28,541 --> 02:08:29,208 Qui est-ce ? 1660 02:08:29,791 --> 02:08:34,833 La personne qui a voyagé avec elle à Hyderabad. 1661 02:08:38,791 --> 02:08:41,125 Alors, elle aime Abhi ? 1662 02:08:41,250 --> 02:08:42,041 Oui, mon oncle. 1663 02:08:42,333 --> 02:08:44,458 Elle l'aime beaucoup. 1664 02:08:44,791 --> 02:08:48,000 Mais elle s'est énervée après avoir découvert qu'il était médecin. 1665 02:08:48,125 --> 02:08:51,500 Elle pense qu'il a dû voir elle juste en tant que patiente, 1666 02:08:51,750 --> 02:08:53,666 et il n'y a pas d'amour de sa part. 1667 02:08:53,916 --> 02:08:57,458 Elle est incapable de parler de ça avec toi, mais cette affaire la tue de l'intérieur. 1668 02:08:58,833 --> 02:09:02,375 Ne lui faites pas savoir que j'en suis conscient ; 1669 02:09:03,541 --> 02:09:04,291 elle ne peut pas le supporter. 1670 02:09:04,708 --> 02:09:09,166 Elle m'a aussi fait promettre de ne rien dire à mon père. 1671 02:09:10,958 --> 02:09:12,958 Je pense qu'elle a besoin de ton aide. 1672 02:09:13,708 --> 02:09:14,541 S'il vous plaît, mon oncle. 1673 02:09:32,166 --> 02:09:40,375 Pourquoi l'amour, comme une figure de neige, fondre comme ça ? 1674 02:09:42,208 --> 02:09:51,875 "Est-ce que mon propre cœur connaisseur m'a jeté un sort, ou est-ce que tu jouais à un jeu ? » 1675 02:09:56,208 --> 02:10:03,916 "Pourquoi l'amour, comme une figure de neige, fondre comme ça ? » 1676 02:10:27,583 --> 02:10:29,750 Notre famille est très petite. 1677 02:10:30,541 --> 02:10:32,333 Tout ce que j'ai, c'est ma fille. 1678 02:10:32,958 --> 02:10:35,333 Et tout ce que ma fille a, c'est moi. 1679 02:10:51,583 --> 02:10:54,083 D'accord, monsieur. Je m'en occupe. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1680 02:10:54,916 --> 02:10:55,875 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1681 02:11:47,291 --> 02:11:48,208 Que s'est-il passé, chérie ? 1682 02:11:48,875 --> 02:11:49,791 Vous semblez bouleversé. 1683 02:11:50,666 --> 02:11:51,625 Dis-moi. 1684 02:11:53,291 --> 02:11:54,791 Je me sens agité à la maison. 1685 02:11:55,291 --> 02:11:56,750 Pouvons-nous sortir quelque part ? 1686 02:12:00,041 --> 02:12:01,208 Pourquoi quelque part, chérie ? 1687 02:12:01,791 --> 02:12:06,916 Nous pouvons aller à notre ferme d'Hyderabad et j'y passe quelques semaines. 1688 02:12:08,375 --> 02:12:09,083 D'accord ? 1689 02:12:36,666 --> 02:12:37,583 Laissez-moi vous expliquer. 1690 02:12:37,625 --> 02:12:41,583 Elle s'inquiète pour les autres autour et ne prend pas bien soin d'elle-même. 1691 02:12:41,791 --> 02:12:43,875 C'est pourquoi elle souffre d'une carence nutritionnelle. 1692 02:12:44,166 --> 02:12:45,958 Depuis qu'elle a perdu sa mère très tôt dans son enfance, 1693 02:12:46,291 --> 02:12:49,916 elle vit dans la peur de pouvoir perdre son père aussi... 1694 02:12:51,125 --> 02:12:52,000 Planifions quelque chose. 1695 02:12:52,583 --> 02:12:53,499 J'ai besoin d'un ascenseur, madame. 1696 02:12:53,500 --> 02:12:54,666 pourquoi ne viens-tu pas dans notre village ? 1697 02:12:54,791 --> 02:12:55,916 Psychothérapie. 1698 02:12:56,416 --> 02:12:58,083 Thérapie cognitivo-comportementale. 1699 02:12:58,333 --> 02:12:59,708 Séance de thérapie de groupe. 1700 02:12:59,791 --> 02:13:02,291 Tous ces éléments sont combinés dans la « Thérapie par la parole ». 1701 02:13:02,375 --> 02:13:07,125 La façon dont nous leur parlons et le lieu ou l’environnement qui les entoure est très important. 1702 02:13:07,250 --> 02:13:11,875 Avec la thérapie par la parole, nous pouvons guérir leurs des problèmes de santé mentale comme la dépression, 1703 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 stress et anxiété. 1704 02:13:14,708 --> 02:13:19,250 Nous pouvons les faire sortir de leur passé et vivre dans le présent. 1705 02:13:19,375 --> 02:13:20,625 Séances de thérapie de groupe. 1706 02:13:20,916 --> 02:13:24,583 Être parmi des personnes positives L’état d’esprit est ce qu’est une séance de thérapie de groupe. 1707 02:13:25,500 --> 02:13:26,708 Cela va vraiment aider, monsieur. 1708 02:13:26,916 --> 02:13:30,958 Mais elle évite de parler de mariage. 1709 02:13:31,416 --> 02:13:33,375 Quoi qu’il en soit, la famille n’est jamais un fardeau. 1710 02:13:34,291 --> 02:13:38,541 Si nous avons le soutien de notre partenaire, nous pouvons facilement réaliser n’importe quel rêve de notre vie. 1711 02:13:42,625 --> 02:13:45,041 As-tu vraiment refusé de te marier, grand-père ? 1712 02:13:45,250 --> 02:13:46,832 Le mariage n'est pas une fête, 1713 02:13:46,833 --> 02:13:48,165 et une maison, ce n'est pas seulement quatre murs ; 1714 02:13:48,166 --> 02:13:51,125 ce sont les liens, les connexions, et la joie du partage. 1715 02:13:51,250 --> 02:13:52,000 C'est pourquoi, 1716 02:13:52,083 --> 02:13:54,375 J'ai pris mes paroles d'être célibataire pour la vie. 1717 02:13:56,791 --> 02:13:58,666 Les maris et les femmes devraient être comme eux. 1718 02:14:05,833 --> 02:14:07,541 Ma femme était enceinte de neuf mois. 1719 02:14:10,166 --> 02:14:16,791 C'est le jour où j'ai vraiment réalisé combien le lien du mariage peut être beau. 1720 02:14:57,750 --> 02:14:58,833 Que s'est-il passé, mon fils ? 1721 02:15:01,625 --> 02:15:02,916 Je remarque cela depuis une semaine. 1722 02:15:03,416 --> 02:15:05,333 Il n'y a pas de bonheur en face, aucune excitation. 1723 02:15:06,291 --> 02:15:07,791 Cette maison n’a jamais été aussi morose. 1724 02:15:08,583 --> 02:15:09,083 Était-ce ? 1725 02:15:13,250 --> 02:15:14,458 J'ai fait une erreur, grand-père. 1726 02:15:15,500 --> 02:15:19,375 Étant médecin psychiatre, J'ai fait une erreur. 1727 02:15:20,208 --> 02:15:20,916 Erreur? 1728 02:15:21,750 --> 02:15:22,458 Quelle erreur ? 1729 02:15:22,666 --> 02:15:23,958 J'ai aimé une fille... 1730 02:15:25,083 --> 02:15:27,500 et je l'ai fait tomber amoureuse de moi. 1731 02:15:27,875 --> 02:15:29,666 Comment l’amour peut-il avoir tort ? 1732 02:15:31,333 --> 02:15:32,500 Qui est-elle ? 1733 02:15:32,958 --> 02:15:34,250 Vous la connaissez tous... 1734 02:15:35,708 --> 02:15:36,458 Seetha. 1735 02:15:38,041 --> 02:15:38,833 OMS? 1736 02:15:40,291 --> 02:15:42,000 La fille qui est venue avec toi ? 1737 02:15:45,625 --> 02:15:47,833 Au moment où elle est entrée dans cette maison, 1738 02:15:48,166 --> 02:15:50,333 J'ai prié Dieu de la faire la belle-fille de cette maison. 1739 02:15:50,875 --> 02:15:51,750 Merci, mon Dieu ! 1740 02:15:53,166 --> 02:15:55,833 Je vais commencer immédiatement et parler à son père. 1741 02:15:57,083 --> 02:15:59,375 Les gens devraient se souvenir ce mariage depuis 100 ans. 1742 02:16:01,041 --> 02:16:02,000 Allez, allons-y tous ensemble. 1743 02:16:03,875 --> 02:16:05,041 Hé, démarre le véhicule. 1744 02:16:06,375 --> 02:16:07,125 Non, grand-père. 1745 02:16:09,166 --> 02:16:10,125 Ce mariage n'aura pas lieu. 1746 02:16:11,125 --> 02:16:11,666 Pourquoi? 1747 02:16:12,000 --> 02:16:16,375 Le père de Seetha m'a demandé de l'aider elle psychologiquement. 1748 02:16:17,458 --> 02:16:19,083 J'ai assumé cette responsabilité en tant que médecin. 1749 02:16:21,041 --> 02:16:22,791 Maintenant, pour dire que j'aime sa fille, 1750 02:16:24,083 --> 02:16:25,125 ce n'est pas la bonne chose, grand-père. 1751 02:16:26,083 --> 02:16:26,666 Hé! 1752 02:16:28,250 --> 02:16:30,541 C'est ça la responsabilité, les hommes font ça. 1753 02:16:31,708 --> 02:16:34,208 C'est une connexion, le cœur dicte. 1754 02:16:34,625 --> 02:16:35,250 Pourquoi? 1755 02:16:35,791 --> 02:16:37,000 Les médecins n'ont pas de cœur ? 1756 02:16:37,541 --> 02:16:38,625 Ne peuvent-ils pas tomber amoureux ? 1757 02:16:39,166 --> 02:16:41,625 Respecter une connexion est aussi une responsabilité. 1758 02:16:43,083 --> 02:16:45,083 Mais je ne parle pas de ma relation, 1759 02:16:46,375 --> 02:16:47,833 Le père de Seetha est à la fois sa mère et son père, 1760 02:16:48,458 --> 02:16:49,625 il s'agit de cette relation. 1761 02:16:50,833 --> 02:16:53,166 Je ne devrais pas être la cause du dérangement. 1762 02:16:53,916 --> 02:16:57,833 Pour chaque fille, son père est son premier héros. 1763 02:16:58,458 --> 02:17:02,208 Du premier mot au choix partenaire de vie, elle apprend tout de lui. 1764 02:17:03,375 --> 02:17:06,583 Il lui apprend à marcher... et un jour, c’est lui qui l’envoie dans une nouvelle maison. 1765 02:17:07,625 --> 02:17:09,375 C'est sa décision quelle maison sa fille devrait y aller. 1766 02:17:11,166 --> 02:17:15,583 Si elle épouse quelqu'un qu'il n'aime pas et va dans une maison qu'il n'approuve pas, 1767 02:17:17,083 --> 02:17:18,083 c'est insupportable. 1768 02:17:19,708 --> 02:17:22,958 Si les parents sont mécontents à cause des enfants, leur existence même commence à sembler dénuée de sens. 1769 02:17:23,166 --> 02:17:26,375 Fils, sait-elle que tu l'aimes ? 1770 02:17:26,666 --> 02:17:28,958 Je sais qu'elle m'aime. 1771 02:17:30,291 --> 02:17:32,750 Vous n’avez pas besoin de dire un mot pour révéler l’amour. 1772 02:17:34,916 --> 02:17:35,833 Si vous aimez vraiment, cela suffit. 1773 02:17:36,625 --> 02:17:37,875 Alors, qu'en est-il de ton amour... ? 1774 02:17:38,333 --> 02:17:39,541 Et si ce n'est pas avec moi... 1775 02:17:41,375 --> 02:17:42,458 ce sera toujours en moi. 1776 02:17:44,250 --> 02:17:45,583 Et cela restera toujours ainsi. 1777 02:17:47,458 --> 02:17:49,375 Cette fille ressent peut-être la même chose. 1778 02:17:50,416 --> 02:17:51,958 et évitera l'amour pour toujours dans sa vie. 1779 02:17:53,333 --> 02:17:54,583 Avez-vous pensé à ça ? 1780 02:17:55,208 --> 02:17:56,958 Si je lui avoue tout, elle sera encore plus blessée, grand-père. 1781 02:17:58,125 --> 02:17:59,625 Comment lui dire que je connaissais déjà son père, 1782 02:18:00,291 --> 02:18:02,916 et je lui ai menti en tant que médecin ? 1783 02:18:04,375 --> 02:18:07,625 Elle pensera que je ne l'ai jamais vraiment aimée, que je ne la voyais que comme une patiente. 1784 02:18:08,500 --> 02:18:11,000 Elle croira que notre amitié était un mensonge. 1785 02:18:12,500 --> 02:18:14,250 Ce n'est pas grave si elle pense que je lui ai menti. 1786 02:18:15,583 --> 02:18:16,666 Mais à ses yeux, 1787 02:18:17,375 --> 02:18:18,958 Je deviendrai moi-même un mensonge. 1788 02:18:20,500 --> 02:18:21,083 Mais... 1789 02:18:25,416 --> 02:18:26,333 mon amour est vrai! 1790 02:18:31,125 --> 02:18:32,125 Dans cet amour... 1791 02:18:33,416 --> 02:18:35,958 c'est vrai aussi que j'ai oublié que j'étais médecin. 1792 02:18:41,458 --> 02:18:45,250 Chaque pas que j'ai fait avec elle, chaque instant que nous avons partagé... tout était réel. 1793 02:18:48,208 --> 02:18:50,750 Je peux vivre ma vie sans elle... 1794 02:18:52,125 --> 02:18:55,708 mais... je ne peux pas vivre sans être dans son cœur, grand-père. 1795 02:19:14,041 --> 02:19:14,916 Hé! 1796 02:19:15,500 --> 02:19:17,291 Seetha sœur! 1797 02:19:23,208 --> 02:19:24,166 Seetha! 1798 02:19:43,541 --> 02:19:44,666 Chauffeur, arrêtez la voiture. 1799 02:19:46,291 --> 02:19:50,083 Cher, Seethapuram se trouve à seulement 30 km d'ici. 1800 02:19:50,916 --> 02:19:54,458 Allons-nous chez Abhi et lui donner son passeport ? 1801 02:19:55,416 --> 02:19:57,541 Donnons-le à quelqu'un d'autre et demandez-leur de le livrer. 1802 02:19:58,875 --> 02:20:00,500 Cela prend environ 15 minutes. 1803 02:20:28,041 --> 02:20:29,458 Comment l'avez-vous élevé, monsieur ? 1804 02:20:31,833 --> 02:20:33,708 Que pense-t-il de lui-même ? 1805 02:20:37,125 --> 02:20:38,291 Il a à peine 30 ans, 1806 02:20:39,333 --> 02:20:40,958 mais il parle comme une vieille sorcière. 1807 02:20:42,250 --> 02:20:46,250 Ces enfants pensent que leur les parents ne comprennent pas leurs sentiments. 1808 02:20:48,333 --> 02:20:51,875 Mais comment pensait-il que même ces parents ont des sentiments ? 1809 02:20:53,833 --> 02:20:55,833 Pensera-t-il en mon nom aussi ? 1810 02:20:57,083 --> 02:20:59,333 Veut-il prendre le relais ma place en tant que père de ma fille ? 1811 02:21:00,958 --> 02:21:02,833 Dieu lui a donné un grand cœur, 1812 02:21:05,083 --> 02:21:06,958 et il l'a donné à ma fille. 1813 02:21:09,833 --> 02:21:10,875 Pour ma fille... 1814 02:21:11,708 --> 02:21:13,333 un meilleur mari que lui... 1815 02:21:17,250 --> 02:21:18,666 où pourrais-je en trouver un ? 1816 02:21:23,208 --> 02:21:25,541 Vous n’êtes pas obligé de trouver quelqu’un d’autre. 1817 02:21:25,708 --> 02:21:31,583 Ton gendre est chez moi, et ma belle-fille est dans ta maison. 1818 02:21:31,833 --> 02:21:33,208 Emmenez-le avec vous. 1819 02:21:33,916 --> 02:21:38,291 Frère, tu envoies la déesse Lakshmi chez nous, nous devons donc vous remercier. 1820 02:21:38,791 --> 02:21:39,750 Hé, arrête ça. 1821 02:21:39,958 --> 02:21:43,291 Tout d’abord, va demander à cette fille ce qu’elle veut. 1822 02:21:43,541 --> 02:21:45,208 Dis-moi, chérie. 1823 02:21:54,833 --> 02:21:57,000 Avant de révéler mes sentiments, 1824 02:21:57,958 --> 02:21:59,041 J'ai un souhait... 1825 02:22:00,375 --> 02:22:03,166 Cela pourrait vous plaire ou non... 1826 02:22:03,333 --> 02:22:04,583 Attends... Attends... 1827 02:22:04,791 --> 02:22:07,125 Avant de demander quoi que ce soit, Je veux te dire quelque chose. 1828 02:22:07,958 --> 02:22:13,041 Après le mariage, ton père devrait rester avec nous. 1829 02:22:14,541 --> 02:22:19,082 Soit il vient ici, ou nous déménageons tous avec lui. 1830 02:22:19,083 --> 02:22:20,375 Vous décidez de ce qui doit arriver. 1831 02:22:20,583 --> 02:22:23,208 Ce n’est qu’alors que ce mariage aura lieu. 1832 02:22:42,541 --> 02:22:45,375 "Après toi, il n'y aurait plus personne pour prendre soin de moi » 1833 02:22:46,041 --> 02:22:47,416 N'est-ce pas ce que vous avez dit à ce médecin ? 1834 02:22:48,291 --> 02:22:49,750 Vous avez peur que cela se produise, n'est-ce pas ? 1835 02:22:50,500 --> 02:22:51,791 J'ai peur de la même chose. 1836 02:22:52,875 --> 02:22:57,000 Si je me marie et pars, qui sera là pour prendre soin de toi ? 1837 02:22:58,000 --> 02:23:02,083 Je ne peux pas t'imaginer seul dans cette maison. 1838 02:23:42,875 --> 02:23:45,625 Maintenant, dis-nous ce que tu as à cœur, ma chérie. 1839 02:23:45,791 --> 02:23:47,832 Ne peux-tu pas le dire rien qu'en regardant le visage de ta sœur ? 1840 02:23:47,833 --> 02:23:49,124 Je ne sais pas ce que vous avez, les aînés. 1841 02:23:49,125 --> 02:23:49,875 Tu te tais. 1842 02:23:51,083 --> 02:23:52,000 Tu nous le dis, chérie. 1843 02:23:53,291 --> 02:23:54,500 Je l'ai déjà dit. 1844 02:23:54,833 --> 02:23:56,041 Je lui ai déjà dit. 1845 02:24:09,500 --> 02:24:11,083 Qu'est-ce que vous avez dit? Dites-moi. 1846 02:24:14,916 --> 02:24:18,666 Depuis que tu as traité mon des responsabilités comme les vôtres, 1847 02:24:19,541 --> 02:24:23,750 est devenu une partie de mon voyage et j'ai voyagé avec moi, 1848 02:24:24,291 --> 02:24:28,208 Je veux marcher avec toi pour le reste de ma vie, en tant que partenaire. 1849 02:24:33,166 --> 02:24:33,958 Je t'aime. 1850 02:24:34,291 --> 02:24:35,125 Ouais! 1851 02:24:35,958 --> 02:24:37,750 Fixons la date ! 1852 02:26:18,000 --> 02:26:22,666 « Dans un instant, qui sait ce qui pourrait changer ? 1853 02:26:23,250 --> 02:26:27,333 « Combien de temps chacun s'arrêtera-t-il en chemin et restera-t-il ? 1854 02:26:27,666 --> 02:26:37,416 "Les étrangers se rencontrent et se tournent vers des amis, les distances se rejoignent tandis que les chemins s'entrelacent." 1855 02:26:38,875 --> 02:26:43,333 "Plus nous nous rapprochons, comme des ailes qui se lèvent" 1856 02:26:43,458 --> 02:26:48,958 "Montrer de nouveaux mondes, s'arrêter pour se reposer un moment." 1857 02:26:50,375 --> 02:26:55,333 "Hé-oui... le voyage... le voyage est beau ! 1858 02:26:55,666 --> 02:27:00,583 " Quel que soit le rivage que cela nous mène... c'est le voyage, le voyage. 1859 02:27:00,958 --> 02:27:05,791 "Hé-oui... le voyage... le voyage est beau!" 1860 02:27:06,375 --> 02:27:11,833 " Quel que soit le rivage que cela nous mène... c'est le voyage, le voyage. 1861 02:27:36,541 --> 02:27:45,875 " Encore et encore, ces rêves reviennent, se reposant sur ma poitrine comme des papillons. " 1862 02:27:46,333 --> 02:27:56,416 "La brise souffle ici et là, Une chanson s'épanouit sur mes lèvres." 1863 02:27:57,708 --> 02:28:02,332 "Parfois, je ne peux pas rester au même endroit, Parfois, rien n'a de sens." 1864 02:28:02,333 --> 02:28:08,333 "Les pieds refusent d'avancer, ce jeu semble à moitié terminé." 1865 02:28:08,958 --> 02:28:14,000 "Hé, ce voyage... ce voyage en cours..." 1866 02:28:14,333 --> 02:28:19,166 " Partout où cela mène, c'est le voyage, le voyage. " 1867 02:28:19,625 --> 02:28:24,625 " Hé-oui... le voyage... le voyage est beau!" 1868 02:28:24,875 --> 02:28:31,250 " Quel que soit le rivage que cela nous mène... c'est le voyage, le voyage.